"تشرح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• explicas
• explique
• explicar-me
• explicares
• explicaste
• explicar
• explicado
• explicar-nos
• explicou
• explicasse
• descrever
• explicando
• explicar-te
• explica-me
• explica

Não explicas bem. Eu podia ter partido o pescoço.
لا تشرح بشكل لائق أمكن أن أدق عنقي

Deixe que ela lhe explique tudo através de mim, eu transmito-lhe.
لذا لما لا أجعها تشرح الأمر وسأترجم لك ما قالته

Podes explicar-me o que tenho de fazer para falar com este tipo?
عليك أن تشرح لي ماذا علي أن أفعل بهذا الشخص.. ؟

Que tal explicares isso à tua mulher, depois de a tirarmos da cadeia?
لم لا تشرح هذا لزوجتك بعد أن نخرجها من السجن ؟

Não, não explicaste nada.
لا , لا , لا انت لم توضح الأمر انت لم تشرح اي شي

explicar oito vezes as regras a estes Gémeos Imbecis.
أن تشرح قواعد اللعبة ثمان مرات للتوأم الأبله.

Bem, talvez não tenha explicado bem.
حسناً. ربما أنك لم تشرح الأمر بصورة صحيحة

Uma vez que está aqui, Boyd, tente explicar-nos pelo Darryl.
بما أنك هنا هذه اللحظة لماذا لا تشرح لنا بإسمه ؟

- Então, explicas ao captão.
هل تريد شيئا ؟ اذا سوف تشرح هذا للكابتن اجل

Tu não explicas hipóteses e probabilidades. Tu mentes-lhes!
لا تشرح النسب و الإحتمالات بل تكذب عليهم

Michael, porque não explicas exactamente o que se passou para quem não saiba.
مايكل , لماذا لا تشرح ماحدث بالضبط.. للأشخاص الذين لا يعرفون ..

Talvez explique como é que parou, onde é que parou no estacionamento. Já passei por isso.
هل يمكن أن تشرح كيف انتهى إلى موقف السيارات؟

Talvez a Catalina explique que não somos raptores.
ربما كاتالينا في الخارج تشرح لهم أننا لسنا بخاطفين

Pode explicar-me por que razão hoje está numa cadeira de rodas?
أيمكن أن تشرح لي لمَ أنت في كرسي مدولب اليوم؟

Queres explicar-me porque encontrei isto no quarto de banho do Vince?
تريد أن تشرح لي لماذا وجدت هذا بحمام فينس ؟

Estou certo que o Senhor do Fogo irá compreender quando lhe explicares porque o traíste. Comandante Zhao.
أنا متأكد أن سيد النار سيتفهم عندما تشرح له سبب خيانتك

Que tal explicares à tua mulher que a traíste mal ela saiu da cidade!
أتريد أن تشرح شيئاً؟ ما رأيك ان تشرح لزوجتك أنك خنتها عندما تركت هي البلدة؟

Não começaste a pedir desculpa pelos braços molhados e depois não explicaste porquê?
لقد بدأت بالإعتذار عن سبب بلل أكمامك ولكنك لم تشرح لماذا

Se algo lhe parecer inaceitável, de um ponto de vista legal, olhe para essa câmera se quiser explicar alguma coisa.
إذا بدا لك أى شىء تراه غير مقبول من وجهة نظر قانونية وأردت أن تشرح ، واجه الكاميرا

Disse que não tinha explicado tudo o que aconteceu.
قالت أنها لم تشرح كلّ ما قد وقع

Pode explicar-nos que trabalho foi esse?
هل يمكنك أن تشرح لنا ماهية هذا العمل؟

A Mamã nunca explicou porque mandava sempre alguém provar a minha comida.
أمّي لم تشرح لي لماذا لم يتذوق أحد طعامي

Esperava que me explicasse a sua famosa teoria da relatividade, que deixou todos confusos.
كنت اتمنى ان تشرح لي نظريتك النسبية هذهِ التي تصيب الجميع بالذهول

Talvez possa descrever o que procura e eu tento ajudá-lo a encontrar.
ربما تشرح لي الشيء الذي تبحث عنه وأساعدك في البحث عنه

Encontramos uma carta da Bethany a explicar as roupas iguais, a explicando tudo, e o Holbrook a fazer de tudo para rejeitar isso.
لقد وجدنا رساله من من بيثاني تشرح ماذا حدث تشرح كل شي وهولبروك يفعل كل ما يستطيع ليخرجها من الموضوع كله

Eu não entendo, tu precisas explicar-te melhor, desculpa.
أنا لا أفهم،يجب أن تشرح لى،أنا آسفة

Irmão Génio, se és tão gênio, explica-me o que aconteceu.
أيها التعس إذا سمحتلى عليك اللعنة لماذا لا تشرح ماذا حدث للتو؟

Dust+y, porque não explica para Melissa porque você é como é.
داستى لماذا لا تشرح لمليسا لماذا انتى على نفس اتجاهك