"تشريف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• honrar
• honra
• homenagear

E assim, no dia da nossa partida, quando chegámos, perfilaram-se, porque, disseram eles, queriam honrar os heróis do 11/9.
ولذا على آخر يوم هناك كما وصلنا بلغوا إنتباها لأنهم قالوا أرادوا تشريف

Tambem é muito importante mostrar-lhe como se deve honrar os compromissos.
و كذلك من المهم ان نظهر لها قيمة تشريف المرء بإلتزاماته

Questões de poder à parte, tento honrar o meu irmão.
بغض النظر عن القوّة، إنّي أحاول تشريف أخي.

Eu achei uma grande honra incluírem o falecido Sir Roger.
وعلي القول لابد أنه تشريف للسيد الراحل أن يتضمن مقتنياته

Espero que os seus amigos se juntem a nós num banquete em honra desta obra.
أتمنّى ان يلحق بنا أصدقائك لمأدبة تشريف عملك.

Já disse, quero homenagear a minha tia, vamos chamar-lhe Polly.
أخبرتك أنني أريد تشريف عمّتي سنسمّيها "بولي"

Sei que queres honrar o pai...
أَعْرفُ بأنّكى تُريدُى إلى تشريف ذكرى والداى لكن

Quero honrar ambos.
فأنا أنوي تشريف كلّاً منهما على حدٍ سواء

Mas honrar a memória do Daniel é algo que tenho mesmo de fazer.
ولكن تشريف ذكرى دانييل هو شيء علي أن أقوم به

honrar a memória do Daniel é o que mais me importa neste momento.
تشريف ذكرى دانييل هو الأهم بالنسبة لي الآن

Vai ser mais rico do que consegue imaginar, mas você prefere honrar o seu contrato e passar os próximos 3 anos a trazer-me comida e água.
ستعيش ثرياً أكثر من أحلامك الواسعة، لكن لا، ستفضل تشريف إتفاقيتك، قضاء الثلاث سنوات القادمة محضراً لي الطعام والماء

Fi-lo para honrar a criança sem-abrigo que morreu naquele carro.
فعلتها لأني أردت تشريف الطفل المشرد الذي مات داخل السيارة.

Passaste todo este tempo a tentar honrar a memória de um homem que tinha vergonha de ti.
أمضيت كل ذلك الوقت محاولًا تشريف ذكرى رجل ارتآك وصمة عار.

Foi para honrar César sobre todos os homens... e mostrar a gratidão de Roma pelos seus triunfos.
وللإشارة إلى تشريف "روما" بإنتصاراتك التى كانت بأسمها

O motivo, monsieur, é honrar... um dos servidores públicos... mais dedicados e bravos da cidade.
...الغرض يا سيَدي، هو تشريف ...أحَد موظَفي الدولة الأكثر إخلاصاً وشجاعةً وكرماً

Este ano, as nossas escolas escolheram honrar o Centro Ostroff.
هذا العام اختارت مدرسنا تشريف مركز "أوستروف"

Que queres honrar a sua memória, vive à sua semelhança.
اذا كنت تشريف ذكراه عش كما كان هو

É uma novela. Tive de honrar o género.
إنّه مسلسل كان عليّ تشريف الهيئة

Você tem este prazo para pedir o perdão de César Nero... e queimar incenso em honra de seu génio... reconhecendo-o como a divindade que guia e protege os romanos.
اذن , كان لديك الوقت الكافي لتطلب السماح من القيصر نيرون ولتحرق البخور في تشريف عظمته وتعترف بعظمته

Sei que achas isto tudo fútil, mas é uma honra para a nossa família.
أعرف أنك تعتبرين هذه الصورة تافهة ولكنها لحظة تشريف هامة لعائلتنا

Hastear a sua bandeira é uma honra que os chineses não merecem.
ورفع علمهم تشريف لا يستحقة الصينيون.

Quer homenagear a mãe falecida!
إنه يٌريد تشريف وإحياء ذكرى أمه الميتة