"تشعران" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sentem
• sentir-se
• sintam

Gosto da forma como brigam, sabendo o que sentem um pelo outro.
أحب أن أرى شجاركما معاً، لأنني أعرف كيف تشعران تجاه بعضكما البعض

Tenho a certeza que sentem ter realmente algo. Até mesmo amor, não é?
متأكّد من أنّكما تشعران بأنّه يجمعكما شيء ما، حتّى الحبّ، أليس كذلك؟

Só porque se sentem culpados, não devem dar milhões de dólares.
اسمعا، لمجرّد أنّكما تشعران بالذنب ذلك لا يعني أنّ عليكما إهدار الملايين من الدولارات.

E, por uma vez que seja, fizeram algo de bom. Como se sentem?
وأخيرًا فعلتما شيئًا صائبًا لمرّة، كيف تشعران حيال ذلك؟

E por isso achei que, assim que me conhecerem melhor, vão sentir-se melhor sobre isto do que neste momento
لذا فإني أعتقد أنكما عندما تعرفاني فسوف تشعران بشعور حيال هذه اللحظة أفضل من شعوركما الآن

Mas não significa que sintam o mesmo um pelo outro.
ذلك لا يعني أنكما تشعران بذلك الشعور نحو بعضكما

Dois bruxos poderosos que não sentem quando estão a pisar terreno sagrado.
أنتما ساحران قويّان ولا تشعران حين تطآن أرضًا مقدّسة؟

Talvez isto permita na realidade que ... desafoguem ... porque sentem que há alguém responsável, eu ... eu.
ربما أنتما تسمحان لأنفسكما أن... أن تُنفّسان لأنكما تشعران أن شخصٌ ما هو المسؤول إنني..

Vocês criam, diariamente, químicos tão tóxicos que nos vão sobreviver a todos e não sentem nada.
لقد خلقتم من أجل العيش... سموما كيميائية تنجينا جميعا ولا تشعران بشيء.

Então, aproxima-se o grande dia. Como se sentem?
اذاً, اقترب اليوم الكبير كيف تشعران ؟

Então vocês dois se sentem assim?
إذا كلاكما تشعران على هذا النحو ؟

- Já se sentem em casa e tudo.
اترايان، تشعران وكأنكما في منزلكم الخاص

Mas vocês as duas sabem, no fundo, o que sentem uma pela outra, o quanto gostam uma da outra e quanto...
"في الموسم السابق" ...لكنكما تعرفان جيداً كيف تشعران تجاه بعضكما

O modo como se sentem, não mudou.
الإحساس الذي تشعران به... لم يتغير

As minhas mãos não sentem frio.
يداي لا تشعران بالبرد.

sentem isto, pessoal?
هل تشعران بهذا؟

- Sou da BNN, Como se sentem?
معكما قناة (بي أن أن). كيف تشعران الآن؟

Como te sentem agora?
-كيف تشعران الآن؟

Algumas enfermeiras estão a sentir-se mal.
وهناك ممرضتان بدأتا تشعران بالمرض.

Penso que você e o Ricky devem sentir-se muito isolados aqui.
أنتِ و(ريكى)، بالتأكيد تشعران بالوحدة هنا

Esse pequeno placebo faz com que se sintam melhor?
أذلك الإعتراف الصغير جعلكما تشعران بشعور أفضل؟