"تشعرين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te sentes
• sentir
• se sente
• Sentes-te
• sentir-te
• sentir-se
• tens
• sentires
• Sente-se
• achas
• sensação
• sintas
• com
• Estás
• sinta

Mas sabes que mais? Não faz mal. Eu sei como te sentes.
لكن أتعلمين، إنّ الأمر طبيعي فأنا أعرف ما تشعرين به الآن

Não me digas que não te sentes bonita e especial.
لا تقولي لي بأنكِ لا تشعرين بالروعة و التمييز

Olha, sei que Estás a sentir algumas coisas como jovem que és.
والآن, أعلم بأنه يوجد لديك بعض المشاعر التي تشعرين بها كشابّة

Vamos ver como se sente ao colocar peso, está bem?
لنرى كيف تشعرين عندما تضعين بعض الثقل عليه، حسنا؟

Sentes-te culpada, alivias o fardo e o que acontece?
تشعرين بالذنب، فتبوحين بما لديكِ، فما الذي سيحدُث؟

Como te sentes comigo não estando na equipa de futebol?
كيف تشعرين تجاه عدم كوني بفريق كرة القدم ؟

Ouve, sei como te sentes, mas é a grande oportunidade dela.
أعلم ما تشعرين به لكن هذه الفرصة الكبيرة الأولى للبنت

Mas não podes fingir que não te sentes magoada.
لكن لا يمكنكِ التضاهر بأنكِ لا تشعرين بالألم

Sei que te sentes vulnerável e sozinha, mas não Estás.
أعرف أنكِ تشعرين بالضعف والوحدة الآن لكنكِ لستِ كذلك

Estás mesmo a dizer que não te sentes diferente depois de casada?
أتخبرينني حقًا أنكِ لا تشعرين بأي فارق بما أنكِ الآن متزوجة؟

Conheces as suas vulnerabilidades, mas não deixas que saibam como te sentes.
تتعلمين نقاط ضعفهم لكنك لا تدعين أحدًا يعرف بما تشعرين به

Não vais ficar sempre em casa a sentir pena de ti própria.
حَسناً، لن تَبْقي في البيت طِوال النهار تشعرين بالأسى على نفسك

Quando estavas com o Angel, e ninguém sabia, isso fazia-te sentir, sei lá, de uma maneira mais sexy?
حينما كنتى بصحبة انجل ولا احد يعلم بهذا الأمل أجعلك هذا تشعرين تعلمين, بالمزيد من العاطفة؟

Bem, vou mostrar-te uns toques que te farão sentir outra.
لدي بعض الحركات تجعلك تشعرين بأنك ولدت من جديد

Nem imagino como se sente por ter perdido o seu filho.
لا يمكنني حتى أن أتخيل ما تشعرين به لفقدانكِ ابنكِ

Ele daria muito trabalho se o trouxesse. Então como se sente?
سيكون مصدر إزعاج لو احضرته هنا إذا كيف تشعرين ؟

Mas, apesar disso, Sentes-te responsável por manter toda a gente em segurança.
لكنك ما تزالين تشعرين بأنك مسؤولة عن إبقاء الجميع في أمان

Que mais tens para desabafar agora que Estás aqui a sentir-te miserável?
ماذا أزيح عن صدري بينما أنت في الخارج تشعرين بالاسى ؟

Começa a sentir-se posta de parte e precisa de aliados.
بدأتِ تشعرين أن موقفكِ ضعيف .وأنكِ بحاجة إلى حلفاء

Sem stress, não te preocupas com homens, não tens guarda-roupa...
تشعرين بحرّية، ولا قلق تجاه الشبّان ولا خزانة للملابس

Quando te sentires melhor, tenho algumas perguntas. E talvez algumas respostas.
لمّا تشعرين بحالٍ أفضل، سأسئل بعض الأسئلة، وربّما بعض الإجابات.

Que disparate. Sente-se culpada porque o seu filho é um assassino.
غير صحيح ، انتِ تشعرين بالذنب لأن لديكِ ولداً قاتلاً.

O que achas de ter uma fila inteira só para ti?
أنت تشعرين بالبرد أليس كذلك يوجد مقعدان فارغان في الخلف

É uma sensação boa, sentirmo-nos bem com alguém que sente o mesmo.
إنه شعور جيد أن تشعرين بالراحة مع شخص يشعر كذلك أيضا

Isso faz com que sintas que não mereces coisas boas, mas mereces.
هذا يجعلكِ تشعرين أنكِ لا تستحقين الأشياء الجيدة و لكنكِ تستحقين

Não precisa de agradecer. O que importa é que se sinta melhor.
لا حاجة لذلك كل ما يهم هو أنك تشعرين بتحسن الآن