"تشكرني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• agradecer-me
• me agradeças
• agradecer
• me agradeça
• me agradece
• agradece-me
• me agradeces
• obrigado
• agradecimento

Vão agradecer-me pela carne, se a quarentena não for levantada.
سوف تشكرني على اللحم, أذا لم يزول هذا الحجر

E devias agradecer-me, o Diretor Técnico está a caminho.
وكذلك ستعيننا عليك أن تشكرني فمسؤول التقنية قادم

Limite-se a agradecer-me.
ثم يشكك في نزاهتي التي أوفرها له كان يمكنك فقط أن تشكرني و تذهب في طريقك

Não me agradeças por isso porque ainda não aqueci, querido.
لا تشكرني على هذا لأنَّني متحمسٌ جاهزٍ يا عزيزي

Não precisa de agradecer. Não gosto do Bart Jason nem dos homens dele.
انت لست بِحاجة الى أَن تشكرني أنا لا أَحبّ بارت جيسن أَو رجاله

Não me agradeça, M'sieur. Mas há algo que podes fazer.
لا تشكرني يا سيدي هناك ما تستطيع أن تفعله

Podes agradecer-me por te ter trazido até aqui.
بإمكانك أن تشكرني لأني أوصلتك هذه المسافة

Podes agradecer-me, mantendo a cabeça baixa e afastando-te das janelas.
نعم، يمكنك أن تشكرني بأن تبقي رأسك للأسفل وبعيدا عن النوافذ، أفهمت؟

E devias estar a agradecer-me por ainda estares envolvido. Não te consegues livrar de mim. Precisas de mim.
وتذكر انك يجب ان تشكرني لانني ابقيك معنا لانهذافي موضعاهتمامك.

Devias agradecer-me.
عليك أن تشكرني كل ما تفعله هو الجلوس هناك

Devias agradecer-me por te deixar sair daqui. Você escolhe a costela partida.
يجب أن تشكرني لتركي لك تخرج من هنا سالماً

Matt, sei que disse que não filmava, mas vais agradecer-me mais tarde, porque a tua pila parece enorme.
مات , اعلم انني قلت لك انني لن اصور ولاكن سوف تشكرني لاحقا لان قضيبك يبدو كبيرا

- 300. - Mas capitão, eu... Não me agradeças, rapaz.
بل 300، لا تشكرني يا فتى فإني أنفذ العدالة فحسب

Não me agradeças a mim. Agradece a Alá, que fez tudo.
. لا تشكرني أنا , إشكر الله هو الذى فعل كل ذلك

Não me agradeças. Tu mereceste-o. Fizeste-o sozinho.
لا تشكرني أنت تستحق الوظيفة , أنت تستحق الوظيفة أنت كنت السبب و ليس أنا

Não precisas de me agradecer. Nunca ninguém agradece.
ليس من الضروري أن تشكرني لا يستطيع أحد أبدا أن يفعل ذلك

Não tem de me agradecer. Tenho a certeza que um dia retribuirá.
لا عليك أن تشكرني أنا متأكد أنك سترد الخدمة في يوم ما

Não me vais agradecer hoje a noite quando eu te aldabrar na tua festa.
أجل، لن تشكرني الليلة حين أعذّبك كاحدى فتيات النوادي

Não me agradeça. É a primeira vez em 20 anos que enfrentei um torpedo.
لا تشكرني انها المرة الاولي خلال 20 سنه التي اواجه فيها توربيد مسلح

Não me agradeça a mim. O culpado desta embrulhada toda fui eu!
لا تشكرني أنا من بدأ هذه العاصفة اللعينة

Hoje, já é a terceira vez que me agradece... e eu honestamente, posso dizer neste momento que estou cheio da sua gratidão.
إنهال المرة الثالثة التي تشكرني بها في هذا اليوم وأستطيع أن أقول بصراحة بأنني محتد من امتنانك

agradece-me por seres o meu padrinho de casamento.
يمكنكَ ان تشكرني بأن تصبحَ الرجل الأفضل في زواجي

O amaldiçoei a ele e ao seu reino, salvei o teu filho e é assim que me agradeces.
لعنتك ومملكتك أنقذت ابنك وهكذا تشكرني

obrigado. Não me agradeças companheiro. Pagas a próxima, está bem?
لا، لا تشكرني يا صديقي لكن دعنا ننتقل للمرحلة التالية

Podias ter-me agradecido os discos há dias, mas escolheste o dia em que consigo um investidor para aparecer com o agradecimento e com os conselhos de amigo.
كان بإمكانك أن تشكرني على تلك الإسطوانات منذ عدة أيام ولكن عوضاً عن ذلك اخترت اليوم نفسه الذي وجدت فيه مستثمراً جديداً، لتظهر وتشكرني وتقدّم لي نصيحتك