"تشهد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• testemunhar
• depor
• testemunha
• testemunhou
• testemunhes
• testemunhares
• testemunhe
• testemunhas
• viu
• testemunho
• testemunham
• seu
• depõe
• atesta
• assistir

Só ficamos contentes quando testemunhar em tribunal para explorar as nossas provas.
اكون سعيدا جدا ان تشهد فى المحكمة على كشف حقيقة دليلنا.

Então eles decidiram fazer uma troca falsa, para você testemunhar.
لذا قرروا البدء في مقايضة مزيفة كي تشهد عليها

Não, mas se o Estado decidir apresentar queixa contra a Tasha, a Lux pode ter de testemunhar.
لا, لكن إذا اختارت الولاية توجيه الاتهامات على تاشا حينها يجب على لاكس أن تشهد

Terás que depor sobre o que vistes e o que fizestes.
سيتحتم عليك أن تشهد على ما رأيته وعلى ما فعلتـه

Ou melhor, se a defesa a descobre, passa a ser testemunha deles.
بالحقيقة, عندما الدفاع يجدوها, هي سوف تشهد لهم

testemunhar o namorisco no trabalho cria uma sensação de não saber as regras, não saber o que se está a passar, ou talvez de ver algo que não deveria estar a ver.
أن تشهد المغازلة في مكان العمل قد يولد شعورًا بجهل القواعد، لا تعلم ماذا يجري، أو ربما ترى شيئاً لا يجب أن تراه.

Não pode testemunhar. Não pode mais te ferir.
لا تستطيع أن تشهد بشئ لا يمكنها أن تؤذيك بعد الآن

Se este prisioneiro escapar à custódia, faço-te testemunhar em tribunal em como ele fez de ti parvo.
لو هرب هذا السجين منك سوف اجعلك تشهد في محكمة علنية عن كيف استطاع ان يضحك عليك

Não pode testemunhar contra o marido e isso protege-te.
لن تشهد على زوجهـا , وإذا لم يمكنها الشهادة . ضد زوجهـا لن يمكنها فعل ذلك معك هى ستـتـزوجـك ؟

Está a testemunhar, em 1ª fila a partilha de um momento de ternura por parte de dois adultos.
إنك تشهد من المقاعد الأولى شخصين بالغين يتقاسمان لحظة غرام.

Sei que é um cidadão corajoso e vai testemunhar.
لكني أعرف هذه الطرق، لأني أعلم أنك مواطن شجاع و أعلم أنك ستشهد ضدهم، أجل سوف تشهد ضدهم

Quando o Sr. estava a testemunhar. Ela bebia todas as suas palavras
عندما كنت تشهد,كانت تصغى إلى كل كلمة جيدا

O Graham disse-me que não podíamos dar ordem de prisão, que a busca não tinha validade, que a mulher não pode testemunhar contra o marido, e que qualquer advogado decente ganharia o caso.
غراهام قال بأننا لا نستطيع أن نقوم بالإعتقال لأن التفتيش باطل وأن الزوجة لا تستطيع أن تشهد ضد زوجها وأي محامي جيد سيهزم

Vai! Traz água e lava tuas mãos desta suja testemunha.
امضِ، أحضر ماءً تغسل به ما على يديك من قذارةٍ تشهد على فعلتك

Agora, você testemunhou que encontrou uma impressão digital do meu cliente.
الآن, انتَ تشهد بأنك وجدت بصمات موكلى. لين وجدتها بالتحديد؟

Eis uma razão pela qual os federais querem que tu testemunhes.
هناك سبب يجعل المحقّقون الفيدراليون يريدونك أن تشهد

Queriam assustar-te para testemunhares contra o avô.
إنّهم يريدون إخافتك وحسب حتى تشهد ضد جدّي

Mas antes quero que testemunhe contra aquele seu cão excitado.
ولكن أولاً أريدك أن تشهد ضد هذا المغفل الشره جنسياً

Mas não passamos de testemunhas a momentos que hão-de vir, incapazes de ajudar, mesmo que o desejássemos.
لكنك فقط تشهد على اللحظات القادمة غير قادر على المساعدة .حتى إذا أردت أن تساعد

A 2º Grande Guerra viu as maiores assistências nos jogos de futebol.
الحرب العالمية الثانية تشهد في كل العصور رقم عالي في الحضور.

O trilho é testemunho da força de vontade do povo vietnamita e os homens e mulheres que usaram o trilho tornaram-se heróis populares.
الدرب تشهد على قوة الإرادة للشعب الفيتنامي، والرجال والنساءالذين استخدموا الممر أصبحوا أبطالاً شعبيين.

Todos os anjos no céu testemunham o meu voto.
سعداء جداً كل ملائكة السماء تشهد على قسمي

Porque ela nunca nos contava as suas façanhas mas mostrava o seu caráter através das ações.
لأنها لن تُخبرك أبداً عن مدى طيبتها، بل تصرفاتها تشهد على ذلك.

O taxista não conseguiu identificá-lo e ela não depõe contra si.
إنه يوم حظك , سائق الأجرة لم يتعرف عليك وهي لن تشهد ضدك

A sua blasfema alvenaria atesta isso mesmo.
إن أعماله الصخرية الكفرية تشهد على ذلك

Estão prestes a assistir ao esmagamento da cabeça deste filho dum pinguim!
كنت على وشك أن تشهد سحق الرأس من هذا أبن بطريق