"تشهد ضد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• testemunhar contra
• depor contra
• testemunhares contra

O Graham disse-me que não podíamos dar ordem de prisão, que a busca não tinha validade, que a mulher não pode testemunhar contra o marido, e que qualquer advogado decente ganharia o caso.
غراهام قال بأننا لا نستطيع أن نقوم بالإعتقال لأن التفتيش باطل وأن الزوجة لا تستطيع أن تشهد ضد زوجها وأي محامي جيد سيهزم

Não lhe chega testemunhar contra o meu marido, sem andar atrás do meu filho?
لم يكن كافياً لك أن تشهد ضد زوجي بدون ملاحقتك لابني؟

A minha cliente concorda em testemunhar contra o Dr. Malone se aceitarem não acusá-la da morte do seu marido.
عميلتي تود ان تشهد ضد الدكتور مالون اذا وافقت ان لاتتهمها بمقتل زوجها.

Sei que foi ela que o Kavanaugh mandou depor contra o Lem.
أنا أعلم بأنها التي جعلها " كافاناه " تشهد ضد" ليم"

Queriam assustar-te para testemunhares contra o avô.
إنّهم يريدون إخافتك وحسب حتى تشهد ضد جدّي

A esposa não pode testemunhar contra o marido, mas a mãe pode contra o filho?
الزوجة لا يجب عليها أن تشهد ضد زوجها ، لكن أمه نعم ضد ابنه

Pedir à Lara para testemunhar contra a máfia russa?
ستفعل ماذا أيها المحقق،كريج؟ أن تسأل،لارا أن تشهد ضد الشرطة الروسية؟

Aquelas vadias vão testemunhar contra o Hector... e mandá-lo para a cadeia.
تلك العاهرات الصغيره ستقوم ...شوف تشهد ضد هيكتور وسوف يبعدونه

Você não tem que testemunhar contra o seu marido. Então, vamos fazer o seguinte:
ليس عليك أن تشهد ضد زوجك

Não vai testemunhar contra o seu companheiro.
لنعطيك الحق ألا تشهد ضد زوجك.

O procurador quer oferecer um acordo, mas vais ter de testemunhar contra fornecedores de Parker.
محامي الولاية يريد عقد صفقة معك ولكن يجب أن تشهد (ضد شبكة (باركر من المزودين

Isso não vai acontecer se não convenceres a Jill a testemunhar contra o pai. Raios, Harvey.
لكن ذلك لن يحدث إن لم تجعل (جيل ميلر) تشهد ضد والدها

Foi um erro testemunhar contra Ferrari.
لقد كان خطأً منك أن تشهد ضد (فيراري)

Se concordar em testemunhar contra os executivos que encobriram o despejo de resíduos de resina epóxi, testemunharei que quebrei a cadeia de custódia com um ficheiro DAT importante para o seu caso.
إذا وافقت أن تشهد ضد المدراء التنفيذين الذين قاموا بالتغطية على التخلص الغير قانوني من نفايات ال(ريسين) السامة سأشهد أني زورت أدلة اتهامك

E que vai depor contra pessoas que conhece? Sim.
وسوف تشهد ضد اشخاص مطلع عليهم

Se testemunhares contra o Comandante, o governo nunca vai processar-te.
توافق على أن تشهد ضد القائد والحكومة لن تحاكمك أبدا