"تشير إلى أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• indicam que
• indica que
• sugere que
• sugerem que a
• a sugerir
• sugerem que o
• indicar que
• mostram que
• sugerir que

Estudos indicam que fumar pode ser prejudicial à saúde.
الدراسات تشير إلى أن التدخين ضار جداً بالصحة

Porque os registos indicam que ela é a tua sobrinha.
لأن سجلات الولاية تشير إلى أن هذه أبنة أخيك.

Os diferentes níveis de danos pelo fogo indicam que os corpos arderam em quantidades de tempo distintas.
مستويات مختلفة الضرر النار في العظام تشير إلى أن الهيئات أحرق للمبالغ مختلفة من الزمن.

Testa saliente indica que a vítima é um homem. Importa-se?
حافة الحاجب البارزة تشير إلى أن الضحية هو ذكر

- A quantidade de sangue sugere que, ao menos um deles, sangrou até morrer.
كمية الدم تشير إلى أن أحدهم نزف حتى الموت

Especialmente prevalente em casos de adolescentes e estudos sugerem que a cobertura dada pela imprensa por vezes associa-se a mais mortes.
الدراسات تشير إلى أن التغطية الإعلامية تكون أحياناً مرتبطة بمزيد من الوفيات

E se está a sugerir que indiquei o meu veredicto antecipadamente, isso seria muito impróprio.
وإذا كنت تشير إلى أن أميل للحكم في وقت مبكر من شأنه أن يكون غير مناسب تماماً

As informações indicam que o governo sírio não tem capacidade para retaliar contra as forças dos EUA na zona.
الإستخبارات تشير إلى أن الحكومة السورية لا تملك القابلية للثأر ضد قواة الولايات المتحدة المعززة في المنطقة

Capitão, as leituras do sonar fótico indicam que a abertura está a fechar.
كابتن، قراءات السونار الضوئي تشير إلى أن الكوه تُغلق

As fracturas saradas indicam que sofria agressões desde há muito.
خطوط الكسور القديمة تشير إلى أن هذه المرأة كانت في علاقة مسيئة لمدة طويلة

Mas esta redução das suas enzimas indicam que de algum modo a sua corrente sanguínea foi envenenada.
لكن إنزيماتك القليلة تشير إلى أن بطريقة ما أن دمّك قد تم تسميمه

As que recuperei indicam que os Dodgers não estão no caminho certo para ganhar o campeonato para o próximo ano.
ولقد تعافى منها تشير إلى أن المراوغات ليست على المسار الصحيح راية للفوز في العام القادم.

Todos os dados indicam que a vida nesse planeta seria dura.
كل التقارير تشير إلى أن الحياة على هذا الكوكب ستكون صعبة

Informações indicam que um ataque está iminente.
المعلومات تشير إلى أن هناك هجوماً وشيكاً

O guia indica que estes trilhos têm paisagens lindíssimas.
الخارطة تشير إلى أن الطرق تحظى بمناظر بديعة.

O ângulo obtuso da mandíbula indica que a vítima era uma mulher.
زاوية منفرجة من الفك السفلي تشير إلى أن الضحية كانت أنثى.

O aparecimento de sintomas tão cedo após a exposição sugere que o bio-agente é mais virulento do que pensávamos.
بداية الأعراض بهذه السرعة بعد التعرض للأسلحة تشير إلى أن العامل البيولوجي أكثر فتكاً مما ظننا

As provas que nós temos sugerem que a morte da Diana Santiago tenha sido um acidente.
إذا , ان الأدلة التي لدينا تشير إلى أن موت ديانا سانتياغو كان حادثاً

Está a sugerir que o sargento Callo não pode seguir as ordens?
أنت تشير إلى أن الرقيب Callo يمكن وأبوس]؛ ر اتباع أوامر؟

Observações preliminares sugerem que o efeito túnel pode ser importante aqui.
الدلائل الأولية تشير إلى أن نفق الكم قد يلعب دوراً في هذا الأمر.

Mas o facto de o Avenger ter disparado uma actualização correlativa parece indicar que o programa do DHD é adaptativo por natureza própria.
إنها تشير إلى أن برنامج جهاز الطلب يتكيف بحكم الطبيعه

Os estudos mostram que os detritos são inofensivos após duas semanas.
دراستنا تشير إلى أن أسوأ إشعاع سينخفض إلى مستوى آمن خلال أسبوعين