"تشير الى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• indicam
• indica
• sugerem
• sugere
• indicar
• e diz as
• aponta para
• apontar para
• apontam para
• indicavam

A área rugosa da nuca no crânio e as suturas torcidas... indicam que a vítima é um hispânico.
المنطقه القفويه الصلبه على جمجمته فضلا عن الخطوط الملتويه , تشير الى ان الضحيه ذكر ابيض

As lacerações na cabeça e no pescoço indicam espancamento com algum pedaço de madeira, ou um tipo de vara.
جروح فى رأسه و رقبته تشير الى أنه تعرض للضرب بقطعه خشبيه أو عصا من نوع ما

A temperatura do corpo indica que a hora da morte foi de 4 a 8 horas atrás.
. درجة حرارة الجثة تشير الى ان الوفاة حدثت من أربع الى ثمان ساعات مضت

O exame cerebral indica que pode ser doença de Loa Loa.
فحوص الدماغ تشير الى انه قد يكون داء لوا لوا

As análises indicam níveis quase letais de anfetaminas que induzem um estado de alerta forçado, que sugerem que o assassino queria que a vitima estivesse consciente durante a remoção de cada membro.
اثار الجروح تشير الى مستويات قاتلة تقريباً وحالة من اليقظة الاجبارية على فرض ان القاتل اراد الضحية

A união da epífise com a diáfise nos tornozelos sugere que a vítima tinha de 14 a 18 anos de idade.
العلامات تشير الى أن ان عمره كان بين الـ 14 والـ 18

As lesões faciais indicam que a vítima bateu primeiro com a face.
وربما لا اصابات الوجه تشير الى ان الضحيه ضرب بالجرف اولاً

Sensores indicam pontos esporádicos de calor.
المجسات تشير الى وجود بقع متقطعة من الحرارة.

Rambaldi recorre a datas futuras que indicam que esta mulher ainda está viva.
على ما يبدو أن رمبالدى يشير الى تواريخ مستقبليه وأحداث تشير الى أن المرأه حيه

Os alfinetes azuis indicam onde eles moravam.
ـ الدبابيس الزرقاء تشير الى اين عاشوا ـ نعم

As sondagens indicam que cada vez mais eleitores estão preocupados com a segurança das suas famílias, com a estabilidade económica, receando que cada vez mais postos de trabalhos sejam no estrangeiro, ou absorvidos pela imigração ilegal.
الاستفتائات تشير الى أن أكثر المُصوتون مهتمون بالأمان العائلى الشخصى و بالأمن الاقتصادى

Tudo indica que se trata de um japonês.
الأدلة تشير الى قاتل ياباني إنه قاتل ياباني

Se isto é a página um e esta sequência de números indica um crescimento exponencial,... o que é que isso significa?
اذا كان هذا هو صفحة واحدة من سلسلة هذه الارقام تشير الى النمو الأسى ماذا يعنى ذلك؟

Indicadores extra linguísticos na escrita dele sugerem que ele estava mais entusiasmado com a possibilidade do choque eléctrico.
مؤشرات لغوية اضافية في كتابته تشير الى ان أكثر ما يثير حماسته هي الصدمة الكهربائية

Os dados do Wendell sugerem que ela foi atingida por uma carrinha.
معلومات ويندل تشير الى أنها دهست بسيارة رباعية الدفع

Os dados do Wendell sugerem que ela foi atropelada por um SUV.
معلومات ويندل تشير الى أنها دهست بسيارة رباعية الدفع الكسور في الرضفة أعلى بعدد من السنتميترات

- A natureza impulsiva, de assassinar a céu aberto, sugere inexperiência.
الطبيعة الاندفاعية لتنفيذ عملية قتل في العراء تشير الى انه غير متمرس

Uma das aplicações iniciais para este material é, entre outras coisas, em biberões, para indicar quando o conteúdo está suficientemente arrefecido para se beber.
اذا واحدة من التطبيقات المبدئية لهذه المادة هي,ضمن اشياء اخرى, في زجاجات الاطفال, حتى تشير الى متى تكون المحتويات باردة كفاية لشربها.

Bom, Lara... é um relógio, trabalha e diz as horas!
-واذن، لارا، هذه ساعة . انها تتكتك، انها تشير الى الوقت.

Embora esta organização tenha estado adormecida nos últimos 10 anos e tenhamos ainda bastantes provas para examinar, tudo aponta para o seu envolvimento.
بينما هذه المنظمةِ كَانَت خاملَة للسَنَوات الـ10 الماضية وما زِال عِنْدَنا الكثير مِنْ الدلائلِ للتَدقيق بها كل النقاط تشير الى تورطهم

Ele destruiu todas as evidências que podiam apontar para a existência do B613.
لقد دمر مع كل الادلة التي يمكن ان تشير الى وجود بي 613

Quando apontam para trás, o cavalo está amedrontado ou zangado, consoante o que se está a passa à frente dele, à volta dele.
عندما تشير الى الخلف يعني ان الفرس خائف او غضب وهذا يعتمد على ما يوجد امامه .. او حوله

Bem, os sensores indicavam que não havia ninguém aqui, então...
حسنا, المجسات تشير الى عدم وجود اي شخص هناك.