"تصدر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• faz
• faças
• emite
• fazem
• As
• emitem
• lançado
• a fazer
• barulho
• emitir

Por que faz com que toda cidade vietnamita pareça um restaurante mexicano?
لماذا تصدر فى كل مدينة فيتنامية صوت يشبه المطعم المكسيكى ؟

Os sons que aquela mulher faz durante a noite...
الأصوات التي تصدر من تلك المرأة في الليل

E não faças barulho quando voltares, porque eu vou lá para cima.
و لا تصدر أصواتاً عندما تعود لأنني سأصعد إلى فوق

Ninguém vai matar ninguém. Baixa-te e não faças barulho.
لن يقتل أي أحد الاخر ، والان أخفي نفسك ولا تصدر صوت

Vibra ou emite um sinal sonoro, dependendo da configuração.
إنها تهتز أو تصدر صوتاَ اعتماداَ على الحالة

Guaxinins fazem um som diferente. Aquilo foi mais um farfalhar.
الراكونات تصدر صوت جرجرة أقدام أكثر منه صوت حفيف

Nós começamos com dados personalizados, informação personalizada, que vem de um individuo, e então temos de a conectar com As suas vidas.
حسناً .. عندما تخصص المعلومات .. وتخصص النتائج التي تصدر من الافراد انت تقوم بهذه الحالة بربط هذه المعلومات بحياتهم

As baleias azuis e As baleias comuns emitem sons de baixa frequência que podem viajar grandes distâncias.
لذا فالحيتان الزرقاء والحيتان ذات الزعانف تصدر اصوات ذات ترددات منخفضة يمكنها الانتقال الى مسافات كبيرة

Por milagre, um bote caiu ao mar, perto de si. O barco foi lançado ao mar perto de si.
طوافة النجاة كانت قريبة منك وهي تصدر ضوء تلقائى

Acalma-te, tem estado a fazer aquele barulho toda a semana.
إهدأ ، لقد كانت تصدر هذا الصوت طوال الأسبوع.

Tem um absorvente de choque por isso faz, tipo, "shhhh" faz este barulho fixe quando saltas com elas.
فهي تملك ممتص صدمات .. تصدر صوتا كهذا " سسسهههه " عندما تقفز بواسطتها .. حسنا

que faz passar As moléculas de água e deixa os solutos do outro lado.
تصدر جزيئات الماء عبرها، و تترك المواد المذابة جانبا.

Diz-se que, se uma árvore cai no bosque e ninguém a ouve, faz algum ruído?
يقولون، إذا وقعت شجرة في الغابة ولم يسمعها أحد ثمّة سؤال حول إذا كانت تصدر أية ضجة

faz lembrar o sussurro da folhagem.
فى الليل، تصدر اصواتاً كحفيف أوراق الشجر

A auto-disciplina não faz falta. A linguagem vem daqui, não daqui.
لا حاجه للإنضباط الشخصي فاللغه تصدر من هنا , وليس من هنا

Espera, está calada. O meu colega de quarto está no quarto ao lado. Não faças barulho.
لا تصدر أصواتاً زميلتي في السكن في الجوار لا تصدر أي صوت

Não faças ruídos de gatos apenas porque uma mulher diz que não gosta de outra mulher.
لا تصدر أصوات القطط، فقط لأن المرأة تقول أنها لا تحب أمرأة أخرى

"Não faças muito barulho quando comes batatas fritas!"
"لا تصدر صوتا عاليا عندما تأكل من كيس رقائق البطاطا! "

Não emite sinal. Se o revistarem, não será detetado por um leitor.
لا تصدر إشارة لذا إن تعرضت للتفتيش فلن تظهر على أجهزتهم

emite um som típico quando é disparada.
انها تصدر صوتا مميزا جدا عندما تطلق علينا , سيدى

Árvore, se uma de vocês cair e não houver ninguém ao pé, vocês fazem barulho?
يا شجرة .. لو سقطت احداكن ولم يكن أحد بجوراها .. هل تصدر صوتا ؟

As críticas saem depressa quando os críticos saem no intervalo.
الأراء تصدر بشكل أسرع عندما ينصرف النقاد لاستراحة المسرح

As instituições que emitem encomendas de dinheiro coloca-lhes limites.
المؤسسة التي تصدر طلبات المال تضع عليهم حدوداً نقدية

Sabe, vocês podiam desenhar um cigarro que fosse lançado ao mesmo tempo que o filme.
تعرف أنتم يا رجال يجب أن تعتقدوا تصميم سيجارة لكي تصدر بشكل آني مع الفلم.

Está a fazer um barulho, acho que o radiador está solto.
أجل، كانت تصدر صوتاً غريباً. أظن أن المشع قد تفكك.

Parece improvável, mas se pensarem nisso, nos E.U.A,, em 1860, existiam 1600 empresas a emitir notas.
تبدو بعيدة المنال، ولكن بالتفكير بها، في أمريكا سنة 1860، كانت هناك 1600 شركة تصدر الأوراق النقدية.