"تصدقوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acreditar
• acreditem
• acreditam
• acredites
• crer
• acreditariam
• imaginam
• mentiras

Vocês não vão acreditar o que tive de fazer para conseguir um trenó em tão bom estado.
أها, لن تصدقوا ما اضطررت أن أفعل لأحصل لنا على زلاجة بمثل هذا الشكل الرائع

Venham ate a pista de kart. Vocês não vão acreditar nisto.
يا رفاق,يجب أن تأتوا لحلبة السباق,الآن إنكم لن تصدقوا هذا

Nem vão acreditar nas notas que esta rapariga consegue atingir!
لن تصدقوا النوتة التي تستطيع هذه الفتات المحلية عزفها

Quanto mais vezes vão à casa de banho e mais fertilizante conseguimos, melhor para nós, acreditem ou não.
و كلما زاد عدد مرات تردده على الحمام زاد ما نحصل عليه من أسمدة، ما يجعلنا أفضل، صدقوا أو لا تصدقوا.

acreditam que esta coisa é capaz de matar largas centenas de pessoas?
أيمكنكم أن تصدقوا بأن هذا الشئ بإمكانه قتل المئات من الناس؟

Não tão bem como o Gary, quer acredites, quer não.
ليس جيدا كما غاري ، صدقوا أو لا تصدقوا.

Mas têm de acreditar nisto, o Johnny não era mau tipo.
لكن يجب أن تصدقوا هذا لم يكن جوني رجلا سيئا

É quase impossível acreditar no progresso que tivemos desde 1994.
وانه من المستحيل .. ان تصدقوا كم النجاح والتقدم الذي حققناه منذ عام 1994

Se acreditam na democracia, têm de acreditar nisto.
وإذا كنتم تؤمنون بالديمقراطية، فعليكم أن تصدقوا ذلك.

Vocês não vão acreditar nisto. É o máximo.
يا رجل لن تصدقوا هذا يا رفاق انه شيئ مهم

Sei que não vão acreditar, mas eu tinha o dinheiro de Mr. Browwn.
أعرف أنكم لن تصدقوا هذا لكن كان معى نقود السيد براون

Venham até à cave, nem vão acreditar.
يا رفاق ، يُـفـضـل أن تـنْـزلــوا إلى القـبــو أنـتـم لَنْ تصدقوا هذا ؟

Não vão acreditar no que aquele bandalho da Ralph Lauren me fez!
لن تصدقوا مافعله الحقير من رالف لورين لي

Não vão acreditar no que aconteceu. Adormeci ao volante e o camião veio sozinho até aqui.
لن تصدقوا ما حدث, لقد نمت في المنعطف والشاحنة قادت الي هنا بمفردها

Não vão acreditar, mas aquele lama já foi um ser humano.
هاه ؟ حسناً ، لا يمكنكم أن تصدقوا هذا لكن هذا الاما الذي تنظرون أليه

E então eu fui ao centro e vocês não vão acreditar, apareceram as duas! Espera.
لذا ذهب لوحدي ولن تصدقوا لقد جاءتا بعد ذلك

Oh, meu Deus. Vocês não vão acreditar nisto.
يا إلهي, أيها الرفاق أنتم لن تصدقوا هذا أبداً

Temos mais relações sexuais do que os nossos amigos solteiros, acreditem ou não.
والكثير من الجنس اكثر من أصدقاءنا الغير متزوجين صدقوا او لا تصدقوا أننا نعيش فترة اطول

acreditem ou não, houve vaias na assistência.
و صدقوا او لا تصدقوا سمعت أصوات استهجان من الجمهور

acredites ou não, uma vez abri o programa da Dice Clay
صدقوا أو لا تصدقوا, فتحت مرة واحدة في المعرض لكلاي النرد.

Querem fazer-vos crer que estes homens passavam a vida com os elementos criminosos que viram neste tribunal.
يريدوكم ان تصدقوا ان هؤلاء الرجال قضو حياتهم في ارتكاب شتي الجرائم التي رأيتموها في تلك المحكمه

Malta, ia dizer que vocês não acreditariam pelo que passei.
إنني كنت سوف أقول أنكم يا رفاق لن تصدقوا ما الذي كنت أفعله

Não imaginam como ele era útil com essas coisas.
لن تصدقوا قدرته في التعامل مع تلك الأشياء

Não acreditem nas mentiras dela.
لا تصدقوا أكاذيبها.