"تصرخ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a gritar
• grites
• grite
• gritas
• gritou
• gritando
• grito
• gritam
• gritares
• berrar
• gritaste
• chorar
• gritos
• gritava
• grita

E ela não quer lá nenhum médico, estava sempre a gritar, e a falar para o rádio.
هي لا تدع أي طبيب يقترب منها كانت تصرخ كل الوقت وحتى تتكلم مع الراديو

Sangue a gritar dentro de ti até ficar satisfeito.
الدماء التى تصرخ بداخلكما لتفعل ما يحلو لها

- És um parvo. Não grites com os enfermeiros.
لا تصرخ على الممرضين, حتى لو كانوا رجالا.

-Não grite, que faço um escândalo.
لا تصرخ فى وجهى وإلا تعرضت أنت شخصياً لكل أنواع المشاكل

gritas na beira da estrada e parece que estás a ser raptada.
او تقف على جانب الطريق ، تصرخ وتبدوا كأنك مدمن مخدرات

Como na noite em que gritou com as crianças como um maluco.
مثل تلك الليلة التى كنت تصرخ فيها فى الأطفال كالمجنون

Eles estão esperando há muito tempo para enterrar o cadáver. Está gritando tão alto que eles não conseguem rezar.
من فضلك أنهم ينتظرون منذ مدة طويلة لدفن الجثة وأنت تصرخ بصوت عالى وهم لا يستطيعون الصلاة

Uma mulher estava a gritar "crime sangrento" lá em cima.
سمعنا سيدة تصرخ وقد يكون قاتلا لعينا في الأعلي

Esse camião ultrapassou-nos, e pôs-se à nossa frente... e havia uma mulher nua e estava a gritar.
تلك الشاحنة التي أمامك عند الزقاق رأيت امرأة واقفة هناك ، بدون ملابس وكانت تصرخ

Acho que me lembro de si a gritar e a berrar.
أنت والد لوكس ؟ صحيح ؟ أعتقد بأني أذكرك تصرخ

Quando se aproximarem a ponto de quereres gritar, não grites, dispara.
عندما يقتربون كثيرا أردت أن تصرخ لا تصرخ، فقط اطلقي النار

Não grites com o Peanut só porque ele encontrou a tua reserva de bolos. Quem é o Peanut?
لا تصرخ على بينوت لانه وجد بكيت التوينكي المرمي

Não grites comigo, cara de cu! Já estou suficientemente nervosa.
لا تصرخ في وجهي يا حقير أنا متوترة بما يكفي

E se houvesse menos gente perto mostrava-te como vou fazer que a querida Nancy grite.
وإذا ما كان هناك العديد من الناسِ يَسْمعونَ عنهم، أنا سأريك كيف أجعل نانسي القديمة الغالية تصرخ

Sr. por favor não me grite, porque quando as pessoas me gritam, tenho tendência para começar a chorar.
سيدي ، أرجوك لا تصرخ عليّ لأنه عندما يصرخ الناس عليّ فإنني أميل إلى البدء في البكاء

Há3 horas que gritas como um louco!
أنت تهتف مثل المجنون لا يمكنك ان تصرخ هكذا

Sabe como me senti? gritou comigo na frente de todo mundo!
هل تعلم بم شعرت وأنت تصرخ فى أمام كل هؤلاء الناس؟

Talvez tenha que nadar nas águas geladas gritando pela sua mãe.
ربما تكون هناك في المياة الباردة تصرخ منادياً على أمك

A Alice Jardine ouviu, deu um grito e levantou-se de repente para fugir do celeiro, mas ainda tinha a blusa pela cabeça.
و أليس جارديني أيضا سمعت ذلك و راحت تصرخ و تقفز فوق و حاولت أن تشرع فى الجرى خارج الحظيرة

A questão com as tatuagens é que, sem qualquer palavra, elas gritam:
الآن، المسألة حول الوشم هي، بدون كلمة، الاوشام حقاً تصرخ.

Pronto, porque é que é preciso gritares essas coisas assim?
الآن, لماذا تصرخ ببعض الهراء المجنون كهذا؟

Sabes que disseste a um doente para reduzir o stress e depois gritaste a um estagiário por causa do café?
أتدرك بأنك للتو أخبرت مريضا أن يخفف من التوتر وبعد ذلك تصرخ في طبيب مستجد بسبب.. قهوة؟

Estava a implorar-lhes. Estava a gritar e a chorar.
هي كانت تستجديهم ، كانت تصرخ ، وتبكى

O governo albanês protesta aos gritos, e o mundo está escutando.
على طول الحدود الكندية الحكومة الألبانية تصرخ وإن العالم يستمع

Então estava a ser perseguida por uma inconveniente resposta em forma de bolha que gritava "Nenhuma das anteriores!"
وبعد ذلك كنت مطاردة من جانب ملئ الإجابات و فقاعة تصرخ ، لا شيء مما تقدم

Pelado. Aí, a Jo grita para ele sair da frente, certo?
عاريا , فبدأت جو تصرخ فى وجهه ليبتعد عن الطريق