"تصرفاته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• comportamento
• acções
• actos
• ações
• atitude

Arrependo-me de não ter feito nada para deter ou, de alguma forma, restringir o seu comportamento atroz.
ندمي هو أنني لم أفعل شيئاَ لأوقفه أو أي طريقة أزحف بها نحو تصرفاته الشنيعة

Depois de ver a testemunha, a sua aparência e atitude, sinto-me inclinado a considerar o comportamento da jovem como sendo patológico e não o dele.
وذلك بعد رؤية الشاهد و مظهره, وقدرة تحمله وانا اميل الى الأعتقاد ان تصرفات وسلوك السيدة هى المرضيّة وليست تصرفاته

Quando eu fazia um comentário sobre o comportamento nojento dele, ele dizia que era daquilo.
كلما قلت شيئاً حول تصرفاته القبيحة كان يلومني

O assassino pode pensar que as suas acções são sãs.
حسنا، القاتل قد يعتقدون أن تصرفاته هي عاقل تماما.

Apesar de a doutora insistir que ele não é responsável... pelas suas acções no estado de camaleão, não adianta.
بغض النظر عن إصرار الدكتورة فليتشر أنهلايمكن.. اعتباره مسؤولا عن تصرفاته عندما يكون متحولاً.. إلاأنهلم يتمالالتفاتلها.

Se o reterem aqui depois do anoitecer, não será responsável pelos seus actos.
اذا جاء الليل ولم تفعل ما قال لكم لن اكون مسؤل عن تصرفاته.

Apesar das suas ações, apesar do seu destino, ele é boa pessoa.
على الرغم من تصرفاته على الرغم من مصيره هو رجل جيــد

O seu comportamento é uma influência negativa para ti. E com a tua inteligência e sensibilidade...
تصرفاته لديها تأثير واضح عليك خصوصا مع ذكائك وحساسيتك

Primeiro, esse tipo de comportamento chamou a atenção. Segundo, não é aceitável. E terceiro...
أولاً أن تصرفاته ليست معقولة و ثانياً غير مقبولة و ثالثاً أنه ليس كافياً لتعذيبك

Sabes, acho que tenho uma ideia sobre o que está... a causar este comportamento, Peter.
اعتقد أني أملك فكرة عن سبب تصرفاته .. بيتر

Não tinha havido nenhuma alteração no seu comportamento, recentemente?
هل لا حظتِ أي تغيرات في تصرفاته مؤخراً؟

Sinto muito por isso, mas não significa que deveria começar a imaginar todo tipo de coisas sobre ele e seu comportamento que são mera fantasia.
انا آسفه لهذا ولكن ذلك لايعني انك تبدأ في تخيلاتك كل شي عنه وعن تصرفاته مجرد وهم

Os humanos procuram defender as suas acções em nome da verdade, o acto de lutar é, em si, um acto verdadeiro.
برر الانسان تصرفاته باسم الحقيقه القتال نفسه حقيقه داخل الانسان

Não podes julgar o teu pai pelas suas acções e a ti pelas tuas intenções.
مات, لا يمكنك أن تحكم على والدك من خلال تصرفاته وتحكم على نفسك من خلال نواياك

Acredito que o nosso novo amigo... não estava a controlar as suas acções.
أظن أن صديقنا الجديد غير مسؤول عن تصرفاته تماماً.

Eles têm razões para levar o meu Imediato àquele barco, além de ter os meios de influenciar as suas acções.
ليخرجو الضابط المسئول من على الغواصه بل لديهم الوسائل للتأثير على تصرفاته

O seu marido foi ao ponto de a drogar para manter os seus actos em segredo.
لقد تمادى زوجك في تصرفاته إلى حد تخديرك للحفاظ على سريّة أفعاله.

- Ele sabia da pena pelos seus actos. Ele devia pagar, e não mandar-te para suplicar.
إنه يعلم عقوبته وتصرفاته، ويجب أن يدفع ثمن تصرفاته بدون إرسالك للتوسل

Ao enterrar as vítimas no Parque, ele podia rever os locais do crime e reviver os seus actos muitas vezes.
عن طريق دفن الضحايا في الحديقة , كان قادرا على إعادة النظر المشهد وتسترجع تصرفاته مرارا وتكرارا.

As ações dele estão ficando cada Vez mais irracionais,
إن تصرفاته تتحول لاتجاه غير عقلاني بسرعة

A opinião oficial do ajudante de reserva é de que a sua atitude foi suspeita.
هذا الرأي الشخصي للنائب البديل تصرفاته كانت محل إشتباه