"تصعب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É difícil
• tornes
• difíceis
• dificultar as
• a dificultar
• seja difícil

É difícil responder a essa pergunta. Prefiro pensar em quem disparou.
ذاك سؤال تصعب إجابته، أفضّل التركيز على مَن فعل ذلك

- Sobra o Sparks, que É difícil de avaliar.
ما يترك سبارك مايترك سبارك والذي تصعب قراءته.

A palavra É difícil de traduzir porque significa originalmente "biodegradação".
الكلمة تصعب ترجمتها لأنها تعني في الأصل "التحلل الحيوي".

Canela, não tornes isto mais difícil do que já é.
(سينامون)، لا تصعب الأمر أكثر مما هو عليه

As coisas ficam difíceis pra mim, eu tiro uns 5 minutos...
عندما تصعب الأمور علي فاني آخذ 5 دقائق راحه

- Estás a dificultar as coisas. - Sabes do que falo, pá.
ـ أنت تصعب الموضوع على ـ انت تعرف مالذى أتحدّث عنه

Estamos casados faz 10 anos. O teu trabalho às vezes É difícil para mim.
لقد تزوجتك لـ 10 سنوات والأمور تصعب أحيانا

É difícil de manter um serviço de abastecimento de água sem investimento estrangeiro.
تصعب المحافظة على إمداد ماء دون استثمار أجنبيّ ضخم

Quero fazer a coisa certa, mas, às vezes, É difícil saber qual é a coisa certa.
أريد أن فعل الصواب لكن أحياناً تصعب معرفة الصواب

É difícil ver a cara dela, mas ao mesmo tempo, quero vê-la.
تصعب رؤية وجهها، لكنْ في الوقت ذاته، أودّ ذلك.

Estou a tratar disso, mas É difícil perceber quem lançou a maldição quando ninguém se lembra do último ano.
أعمل على ذلك لكنْ تصعب معرفة مَنْ ألقى اللعنة دون أنْ يتذكّر أحد العام الماضي

É difícil descansar com um psicopata de mil anos na cama ao lado.
تصعب الراحة نوعًا ما وثمّة معتوه عمره ألف عام على السرير المجاور.

Não É difícil ver mentiras acima da minha cabeça, mas é quase impossível deitá-las abaixo.
لا تصعب عليّ رؤية الأكاذيب التي تتطاير من فوق رأسي ولكن يستحيل عليّ تقريباً القضاء عليها

Não tornes isto mais difícil ainda.
لا تصعب الامر اكثر من هذا

Não tornes isto mais difícil do que o necessário.
لا تصعب الأمر أكثر من هذا

Alguns animais são tão difíceis de encontrar que são como espíritos.
بَعْض الحيواناتِ تصعب جداً رؤيتها تبدو كالارواح.

Ao fingir que tomámos conta da investigação, colocámo-nos acima da Polícia local, sugerindo que somos mais difíceis de vencer, colocando ao suspeito um desafio que ele não poderá ignorar.
بالإدعاء أننا استولينا على التحقيق فقد وضعنا أنفسنا فوق الشرطة المحلية بذلك نشير الى أنه تصعب هزيمتنا

Eu gostava de ser mais solidário, mas tens a tendência de dificultar as coisas mais do que o necessário.
أتمنى لو كان يمكنني أن أكون أكثر تعاطفاً سايرس. لكنك تصعب الأمور على نفسك أكثر مما يجب.

Tu tens sempre que dificultar as coisas, não é?
أنت تحب أن تصعب الأمور دائما، أليس كذلك؟

Estás a dificultar de mais isto.
أنت تصعب على الأمور جداً. أنا أصعب الأمور جداً؟

Calculo que talvez lhe seja difícil responder a esta pergunta, mas... acha que temos, nas suas palavras, um jardineiro muito bom, a governar, neste momento?
أدرك أن هذا قد يكون سؤال تصعب عليك إجابته, ولكن... أتشعر أن لدينا... حسب كلماتك, بستاني ماهر يتولى الرئاسة...