"تصنعه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazer
• faz

Eu sei o que estão a fazer. Estão a procurar sangue.
أنا أعرف ما الذي تصنعه أنت تبحث عن وجود دماء

Não faz diferença que expressão estamos a fazer ou o lugar onde fomos fotografados.
لا يهم حقاً ما التعبير الذي تصنعه أو أين التقطت تلك الصور.

Quatro ou cinco dias podem não fazer diferença para um lavrador, mas para mim fazem.
أربعة أو خمسة أيام قد لا تصنع أى فرق بالنسبة لمزارع ولكنها تصنعه بالنسبة لى

Minha mãe faz quando vou pra casa nos feriados.
تصنعه أمي لي عندما اعود للمنزل في الأعياد

Cada um dorme na cama que faz, meu amigo.
حسنا،أنت تنام في الفراش الذي تصنعه يا صديقي

Que diferença pode fazer nas suas vidas sem espinhas.
يا للفرق الذي تصنعه في حياتهم الخالية من العيوب

Levou a uma velhota qualquer um ano a fazer.
لقد اخذ من عجوز ما سنه لكي تصنعه.

Há que fazer o Bem a partir do Mal. Não há outra forma de o fazer.
انت يمكنك ان تصنع الخير من الشر لا يوجد شيء اخر تصنعه منه

Quem sabe o que a avozinha estava a fazer.
من يعلم ما كانت تصنعه الجده في ذلك المكان.

O que estavas a fazer na outra noite, no centro da cidade?
ما الذي كنت تصنعه بالبلدة في تلك الليلة؟

E que tal seres algo que a mãe consiga fazer, tipo um fantasma, ou uma adolescente americana de 13 anos?
صحيح ماذا لو تكوني شيئا تستطيع أمك أن تصنعه كشبح او مراهقة أميركية عمرها 13 عاما؟

Que merda planta fedorenta estás a fazer?
ماهذا الشيء ذو الرائحة الكريهة الذي تصنعه هناك؟

E ela está feliz. Ela está a fazer o que quer.
وهي سعيدة,انت تعرف تصنع ما تريد ان تصنعه

Seria a melhor coisa do mundo, para ela, e é a coisa mais importante que podem fazer.
سيكون أفضل شيءٍ قد حدث لها في حياتها وسيكون أهمّ شيءٍ يمكن أن تصنعه

Bem, diz-me o que estás a fazer.
في حال لم تلاحظ ذلك نعم ، حسناً ، دعني أعرف ما الذي تصنعه

faz uma comida deliciosa, fresca, das ervas da terra vizinha.
ولكنها تصنع الطعام الاكثر لذة والتي تصنعه من الاعشاب التي تنمو في الريف المحيط بها

Conheço o som que ela faz como a palma da minha mão.
أنا 'عرف صوت الصرير الذي تصنعه مثلما أعرف ظهر يدي

Se detesta tanto pastilhas, por que as faz?
شيء مقرف إذا كنت تكره اللبان لماذا تصنعه إذن؟

Você acredita que o que você faz nesta vida será feito a você na próxima vida?
هل تؤمن بأن ما تصنعه في هذه الحياة سيصنع بك في الآخرة؟

Só um tipo especial de homem faz o que fazes.
الأمرُ يتطلب رجلًا مُميّز ليصنع ما تصنعه