"تصورته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• imaginei
• imaginava
• pensava

Cuthbert... A senhora disse mesmo aquilo ou eu é que imaginei?
سيدة كاثبيرت, هل قلت هذا حقيقة أو أنا فقط تصورته?

Esta foi exactamente a maneira como imaginei a minha festa de aniversário.
هذا بالضبط ما تصورته أن يحدث في عيد ميلادي

- Sim! Sinto-o. É tudo o que sempre imaginei.
أجل ، استطيع الإحساس بها إنها كل شيء تصورته

imaginava alguém com óculos, caminhando penosamente com uns pés enormes portanto evitava encontrá-lo.
لقد تصورته رجلاً ذو نظارات يتجول على قدمين ضخمتين لذا فقد تجنبت مقابلته

É muito mais difícil do que imaginava. Com as taxas de entrada, de transacção e as multas, estou a ficar com muito dinheiro.
إنه اصعب مما تصورته بين رسم الدخول .. ورسم المعاملات ، ورسم العقوبات ، انا في الحقيقة

Tudo considerado, ser alvejado não é tão mau como eu pensava.
باعتبار كل المعطيات، التعرّض لطلقات نارية ليس بالسوء الذي تصورته دوماً.

Sempre o imaginei sem camisa, suado a cortar a relva.
لطــالمــا تصورته بدون قميص ، قـادم للتو من جزهّ للعشب

Depois deste fim de semana, ficou claro que a universidade não seria nada como a imaginei...
‏ بعد عطلة نهاية هذا الأسبوع أصبح الأمر واضحاً الكلية لن تكون كأيّ شيء تصورته.

Parece bastante fácil, mas não foi esse o futuro que imaginei para mim.
يبدوا سهل للغايه ولكنه ليس بالمستقبل الذي تصورته لنفسي

Isto não é nada como eu imaginei que seria.
هذا اللقاء ليس كما تصورته على الإطلاق

Mas não foi assim que imaginei o nosso começo de vida.
لكن هذا ليس الذي تصورته لنا حتى نبدأ

Bem, não é exactamente como imaginei.
حسنا , أنه ليس بالفعل ما تصورته

Ele é, exactamente, o filho que imaginei para nós.
إنه بالضبط الإبن الذي طالما تصورته لنا

A minha vida não correu como eu imaginei.
حياتي لم تسر بالشكل الذي تصورته

É exactamente como imaginei.
هكذا بالتحديد كما تصورته تماماً

E quando abrias, tu estavas, dez vezes mais bonita do que eu imaginava.
وعندما تفتحين كنت تظهرين أجمل بعشر مرات مما تصورته

Isto não é como eu imaginava que fosse.
لم يكن هذا ما تصورته

É bastante parecido com o que eu imaginava.
هذا كما تصورته تماماً.

Sim... menos glamoroso do que imaginava?
نعم أقل بريقاً مما تصورته

É exactamente como o imaginava.
إنه تماماً كما تصورته

Não é a corrida que eu imaginava.
هذا ليس با السباق الذي تصورته

Não é como pensava, quando estava em Boston ou Londres.
والأمر ليس كما تصورته أن يكون حين فكرت فيه في بوسطن ولندن