"تصيبك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

A verdade é que tudo isto te assusta de morte.
الحقيقة هي, أن الفكرة بكاملها تصيبك بالذعر حتى الموت.

E eu acho que será mais feliz nos problemas."
وأعتقد أنك ستكون أسعد بوجود مشاكلك التي تصيبك

Nunca perca o sono com acusações. A não ser que se comprovem, é claro.
لا تجعل الإتهامات تصيبك بالأرق إلا لو ثبتت بالطبع

A Sra. Angelucci disse que as penas provocam asma.
قالت السيدة أنجلوتشى أن تلك الريشات قد تصيبك بداء الربو

Sei que usar o aparelho deve estar a consumir-te, mas precisamos mesmo da tua ajuda.
مؤكد أن استخدام أداة اليد تصيبك بالإجهاد.. ولكننا نحتاج إلى مساعدتك حالياً

Os jogos que eu conheço aborrecem-te.
أنت لاتحب الألعاب التي العبها. إنها تصيبك بالملل.

Espero que esta música não te dê dores de cabeça.
أتمني لو كانت هذه الموسيقي لم تصيبك بصداع , فأنا أحب تلك الموسيقي القديمة.

Estão por todo o lado. As coisas que o põem louco.
إنها في كل مكان, الأشياء التي تصيبك بالجنون,

Não quero que fique nervoso por causa da água.
و لم أريدك أن تصيبك الحيرة بشأن المياة

É como uma mordidela da aranha, só que esta vai-te paralisar.
مثلما عضة واحدة من العنكبوتة تصيبك بالشلل

Porque comes sempre pastrami se sabes que te faz gases?
لمَ تأكل البسطرمه بينما تعرف أنها تصيبك بالغازات؟

A menos que tenha amnésia, as hipóteses são muito pequenas.
حسناً، إن لم تصيبك حالة متقدّمة من فقدان الذاكرة فرص أن يحصل ذلك تقترب من الصفر

Claro que comida biológica sai mais cara, mas não te põe doente.
بالطبع. الأطعمة العضوية أغلى دون ريب. لكنها لا تصيبك بالمرض.

Não importa o quanto estejas magoado a não ser que esteja vivo tu voltas curado!
مهما كان عدد الإصابات التي تصيبك إذا بقيت حيا، ستعود لشكلك السابق

Os mosquitos daqui são tão grandes que podem apanhar uma galinha.
أن الكراسى هنا كبيرة لدرجة أنها قد تصيبك بالقدم المسطحة وتصبحى كالدجاج

É o ataque cardíaco que tens por saberes que vais morrer.
إنّها النّوبة القلبية التي تصيبك لأنّك تعرف أنّك ستموت

Verás coisas que vão te confundir e aborrecer-te.
بلا شك سترين أشياء تصيبك بالدهشة أو تزعجك

Mas primeiro tens que aprender que na maioria das vezes a bala falha o alvo.
أولا تحتاجين أن تتعلمي أن الرصاصه لن تصيبك في معظم الحالات

Bem, tinhas uma bala alojada de lado que causava envenenamento por chumbo.
كانت هناك رصاصة في خاصرتك تصيبك بتسمم بالرصاص.

Na dos 40 metros, quando falhas, magoas-te, o que não preciso de te explicar.
‫واﻠ٤٠ مترا تصيبك بكدمات، ‫مما لست بحاجة إلى أن أشرحه لك