"تصيح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gritar
• grites
• gritando
• berrar
• gritas
• gritou
• gritava
• alto
• grite
• gritos
• gritam
• gritares

Se tens tanta certeza por que estás a gritar comigo?
. . إذا كنت متأكداً للغاية لم تصيح عليّ؟

Eu sei. Mas pensei que fosses gritar e não aguento.
أعرف ذلك, لقد ظننت انك كنت تصيح و لم استطع تحمل ذلك

Deixem-na gritar! Deixem-na fazer figura de louca!
دعيها تصيح دعيها تفعل تلك الافعال الحمقاء بنفسها

- Vou tirar a mão da tua boca. Não grites, ok?
سأنزع يدي عن فمك لكن لا تصيح بصوت عالي ..

Ontem à noite, você trepou os muros do nosso mosteiro gritando perguntas sobre o amor, o casamento e o significado da vida.
بوقت متأخر من مساء أمس، تسلقت جدران ديرِنا تصيح بأسئلة حول الحبّ، الزواج و معنى الحياة

Tudo o que faz é gritar contigo, te dar ordens e tratar-te como lixo.
كلّ ما تفعله أنها تصيح بكِ، تتسلّط عليكِ وتعاملكِ كالقذارة

Mas parece que não faço nada bem. Ela está sempre a gritar comigo.
ولكن لا يبدو أنني أفعل شيئاً بطريقة صحيح فهي تصيح بي دوماً

Ela começa a gritar e o babaca sai do carro.
وهى بدأت تصيح وخرج فاشل من السيارة ماسكا بيده زجاجة ويسكى

Eu não queria sair do guião, mas... Não deve gritar aos ouvidos de uma pessoa.
اكره ان اخرج خارج التمثيل ، لكن انت لا يمكنك ان تصيح بالقرب من إذن الأشخاص

Mas depois de andares, vais correr e pular e gritar de alegria.
عندما تبدأ, سوف تجرى و تقفز و تصيح من السعادة، حسنـا ؟

É o meu jogo favorito. Só não me lembro o que se deve gritar quando se ganha.
هذه لعبتي المفضلة لكن لا أتذكر بما تصيح حين تفوز

Vai estar em casa a gritar com eles num instante.
ستكون بالبيت تصيح بهما و تضربهما بأقرب وقت

Escondeste-te atrás de uma árvore a gritar: "Acertem no puto do yarmulke!"
أنت اختبئت وراء شجرة وظلت تصيح ضعوا الطفل في القلنسوة ضعوا الطفل في القلنسوة

Podes passar-te, se quiseres. Podes gritar, se precisares, mas fala comigo.
يمكنك الصراخ إن أردت، يمكنك أن تصيح كما تشاء، ولكن تحدث إليّ

Tio Mike, não grites. Precisamos que ela se ria.
عم مايك، حاول ألا تصيح أمامها تذكر أننا نحتاج إضحاكها

Ele consegue, não grites comigo na frente dos caloiros!
بل أحضرها أنت و لا تصيح في وجهي أمام المستجدين

-Não grite comigo! -Eu não estou gritando!
لا تصيح فىّ - حبيبى, أنا لا أصيح -

Se quiseres berrar, berra. Dá-me um raspanete.
إن أردت أن تصيح بي فافعل ما شئت

O da corda e do saco! Porque gritas comigo?
تلك للحبل و الحقيبة لماذا تصيح في ؟

Tu és a rapariga que gritou "lobo".
أنت الفتاة التي تصيح كحكاية الراعي والذئب

Excepto aquela senhora que gritava "Byaah! Byaah!".
عدا تلك المرأة التي كانت تصيح "بياه , بياه"

O que aconteceu? Gritaste muito alto no Lacrosse?
هل كنت تصيح في مُباراة أو ما شابه؟

Não grite comigo, senhor. Não fui eu que vos atrasei.
لا تصيح في وجهي يا سيدي، لم أؤخركم

André, nada de gritos, É tudo publicidade
أندريه، أرجوك لا تصيح إنها دعاية

Ela não mantém o telemóvel firme chora convulsivamente e os miúdos também choram e gritam.
لا يمكنها الإمساك به ثابتًا، لأن.. هي تصيح بصوت عالي، وكل الأطفال تنحب

Estou a perder as esperanças de gritares, "Surpresa!" E todos os meus amigos aparecerem.
تتضاءل الآمال أكثر فأكثر... أن تصيح بكلمة "مفاجأة..." فيخرج كل أصدقائي.