"تضعي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pôr
• ponhas
• ponha
• usar
• puseste
• pores
• meter
• põe
• pões
• coloque
• colocado
• coloques
• colocares
• metas
• colocaste

Não te esqueças de pôr uma aspirina no fundo.
لا تنسي أن تضعي بعض الأسبرين في المزهرية

não se deve pôr muitos cogumelos, caso contrário, não ficam castanhos.
لا تضعي الكثير مِن الفطر, وإلا فلن يتحوّل لونها للبنّي.

Repara que quando usas o silenciador demasiadas vezes... tens de pôr um pedaço de tecido aqui... porque pode aquecer muito e queimar-se por dentro.
انظري، عندما تكثرين من استعمال كاتم الصوت، عليك أن تضعي قطعة قماش هنا لأن المسدس يسخن وقد يحترق من الداخل.

Oh, não ponhas os sapatos sobre a mesa, dá má sorte.
لكن لا تضعي الحذاء على الطاولة فإنه يجلب سوء الحظ

Senhora, ponha ambas as mãos no volante.
سيدتي، أريد منكِ أن تضعي كلتا يديكي على المقود.

Muitas pessoas não sabem, mas vocês podem pôr a erva aqui.
الكثير من الناس لم يدركون هذا، لكنّ يمكن أن تضعي عشبة الحشيش هنا.

Seria divertido... Ou podias pôr um anúncio no jornal.
أو أن تضعي إعلانا في الصحف أو شيء من هذا القبيل

Mas tens de pôr de lado a tua angústia, se desejas salvar o mundo.
لكن يجب عليك أن تضعي حزنك جانباً ؛ إذا تتمنين إنقاذ العالم

Estás a perguntar-me se eu acho que deves pôr as cinzas da tua mãe no teu cacifo ou no teu carro?
أنتِ تسأليني رأيي أين يجب ان تضعي رماد امكِ سواء في الخزانة أو السيارة؟

Importas-te, de pôr lá um bocadinho de coisas porcas também?
أتمانعين أن تضعي فيها قليلاً من الاشياء المثيرة؟

Tens de pôr algo de metal entre os pontos de contacto para que o circuito não abra.
يجب ان تضعي شيئا معدنيا بين نقطة التلاقي لمنع الدائرة الكهربية من الانهيار

Não ponhas o bebe todo dentro da água.
لا تضعي الطفل بكامله في الماء في نفس الوقت

Quero que ponhas o frango no forno a 190 graus.
أريد منكِ أن تضعي الدجاجة في الفرن عند درجة حرارة 375

Não ponha o dedo no gatilho até estar pronta.
لا تضعي يدك على الزناد حتى تكوني مستعدة

A outra senhora disse-me para usar o "Adorável".
ولكن السيدة الثانية قالت انه يجب ان تضعي الشاعري

Ainda bem que não puseste isso num ecrã gigante num jogo de basebol.
أنا سعيد جداً , لانك لم تضعي هذا علي الشاشة عملاقة في مبارة كرة السلة

A tua mãe não te ensinou a não pores coisas más na tua boca?
ألم تخبرك أمك الأ تضعي هذه الأشياء بفمك؟

Bem, podes meter as tuas desculpas na gaveta, porque já foste substituída.
حسناً, مكنك أن تضعي أسفك في درج جواربك لأنه تم استبدالك

Se põe roupas à noite e de manhã, que sejam as minhas roupas.
إذا أردتِ أن تضعي الملابس بالليل والنهار فلتكن ملابسي

Porque é que não pões os papéis nos armários?
كيف لك بألا تضعي الملفات في الخزانة ؟

Agora, coloque o frango com o estômago para cima e corte ao longo da coluna dorsal até ao nariz do papa, assim.
الآن، تضعي الدجاجة على بطنها و إقطعي على طول العمود الفقري حتى المؤخرة، هكذا

Devias ter colocado a tua família em primeiro lugar!
كان عليك ان تضعي العائلة في المقام الأول

Quero que coloques o nome do Malcolm naquela lista de pessoas que vão para o novo mundo.
أريدكي أن تضعي إسم مالكولم على تلك القائمة بالأشخاص الذاهبين إلى العالم الجديد

Contaste isso a alguém, antes de te colocares numa situação de risco de vida?
اللعنة، اللعنة. هل ذكرتِ ذلك لأي أحد قبل أن تضعي نفسكِ في حالة مهددة بالموت؟

- Não metas aí as mãos! - Não toques nisso!
لا تضعي يديك هناك لا تلمسي هذا

Não colocaste a vida desta mulher em perigo.
لم تضعي حياة هذه الامرأة في خطر.