"تطرد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• despedido
• despedir
• expulso
• somos queimados
• expulsa
• despedida
• expulsar
• rua
• demitir
• despede
• despeças
• é queimado
• afastar
• despedimento

Se não cumprires essas tarefas, és despedido em vez de expulso.
واذا عبثت باوامر عملهم .تطرد بدلا من الاعفاء من المدرسة

Faz-me o favor de não te despedires ou seres despedido antes do fim do ano - se não, não recebo o prémio.
أسدني معروفا , لا تستقيل أو تطرد من عملك لمدة سنة لأني لن أحصل على على أجري إذا فعلت ذلك

Tem de se afastar da familia, despedir amigos e trabalhar até tarde.
يجب أن تتخلى عن عائلتك تطرد أصدقائك تعمل حتى ساعة متأخرة

Quando somos queimados, ficamos sem nada...
... عندما تطرد لا يصبح لديك شئ

O que me assusta é a minha mulher ser expulsa de lá, e de eu não ter condições para tratar dela.
ما يخيفني هو أن زوجتي تطرد من ذلك الملجأ وأنا لست في موقع أستطيع به العناية بها بعد الاَن

Se a Agente Walker fizesse isso, não só seria despedida como ainda seria acusada de apropriação indevida de equipamentos governamentais.
أذا فعت هذا سوف تطرد وستواجه تهم خاصة بالعملاء الحكوميين

Devias ser despedido, mas vou salvar a tua honra.
،كان يجب أن تطرد نهائيا لكني سأحفظ شرفك

E, quando fores despedido, o Trevor não aguenta lá mais de duas semanas.
فكرة عظيمة عندما تطرد , أعتقد تريفور سيصمد أسبوعين بدونك

Mas caso você não falhe totalmente, está despedido.
لكن في الحدثِ الغير محتملِ أنت لا تَفْشلُ بل تطرد

Agora que estou de volta e o meu emprego está seguro, não vou parar até que sejas despedido e o teu Clube Glee seja aniquilado e completamente esquecido.
والآن بعد أن عدت وتم تأمين موقفي لن اتوقف حتى تطرد وناديكم الصغير غلي يباد في النسيان.

O único acto que falta ver és tu a despedir aquele rapaz.
فالشيء الوحيد المتبقي لدينا هو رؤيتك و أنت تطرد ذلك الشاب

Tem de se afastar da familia, despedir amigos e trabalhar ate tarde.
يجب أن تتخلى عن عائلتك تطرد أصدقائك تعمل حتى ساعة متأخرة

Não, precisas de dois, para poderes despedir um deles.
لا. تحتاج إثنان ثم تطرد واحد , هه؟

Não quero que sejas expulso do país, não quero mexer na equipa, mas a modos que preciso do divórcio agora.
لا أريدك أن تطرد من البلاد لا أريد أن يحل الفريق لكني بحاجة ماسة إلى ذلك الطلاق الآن

Se um professor faz uma pergunta, dizes a verdade ou és expulso.
إذا سألك الأستاذ سؤالاً تقول الحقيقة أو تطرد

Quando somos queimados, ficamos sem nada...
.. عندما تطرد لا يصبح لديك شئ

Quando somos queimados, ficamos sem nada...
عندما تطرد لا تملك شيئا

Parece que não é todos os dias que expulsa um tipo da escola?
نعم, اعتقد انك لا تطرد شخصاً من الجامعة كل يوم, هاه ؟

Ela disse que seria despedida se o Chandler descobrisse.
قالت أنها سوف تطرد إذا علم تشاندلر بهذا الأمر

Vai expulsar a cadela de Forli, de Marino, e trará o sudário para cá, para confirmar a autenticidade por nós mesmos.
سوف تطرد العاهره من فورلي من مارينو, واجلب الكفن إلى هنا, حتى يتسنى لنا أن نشهد بأنفسنا على أصالته.

Se publicares isso, vais para o olho da rua!"
فم بنشر هذا و سوف تطرد على مؤخرتك

Preparar o teu currículo para outro emprego onde te possam demitir sem qualquer razão?
من أجل الحصول على وظيفة اخرى تطرد منها بدون سبب؟

A Mrs. Potter despede as pessoas que andam com os clientes.
تطرد السيدة بوتر الموظفين الذين يعبثون مع الزبائن

Escuta. 20 milhões de americanos estão a dizer alto e bom som que nunca comprarão um bilhete para o nosso filme, a menos que despeças um argumentista.
عشرين مليون أمريكي يقولونها بصوت عالٍ وواضح بأنهم لن يشتروا تذكرة لفيلمنا إلى حين تطرد كاتباً بعينه

Quando se é queimado, ficamos sem nada...
.. عندما تطرد لا يصبح لديك شئ

Fazer coisas efectivamente dá origem a despedimento.
في الحقيقة عْملُ الأشياءُ يَجعلك تطرد.