"تطهير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• limpar
• purificação
• limpeza
• Purga
• purificar
• limpa
• purgar
• Expurgo
• purgas
• purgatório
• desinfetar
• purgado
• Descontaminação

Assim, temos trabalhado com El Salvador para limpar a polícia, contratar novos agentes, usar táticas de policiamento comunitário.
لذا فقد عملنا مع السلفادوريين على تطهير الشرطة؛ نعيد تعيين أشخاصٍ جدد ونستخدم أساليب الشرطة المجتمعية؛

Tudo o que se queria era limpar a sua consciência desta novela...
كل إهتممت به هو تطهير ضميرك من هذا المسلسل التلفزيوني الصغير

O que oferecemos aqui... é um simples processo de purificação.
ما نقدمه هنا ما هو إلا عملية تطهير بسيطة

Não podemos trazer mais ovelhas se não for feita a limpeza.
ولا يمكننا جلب أغنام جديدة قبل أن يتم تطهير حظائره

O meu tipo fez a partição do disco duro, indexou o conteúdo, depois, fez uma Purga.
رجلى توغّل فى القرص الصلب، فهرس المحتوى، ثمّ أجرى عمليّة تطهير

Posso purificar umas para si. Ajustando-as ao seu problema, claro.
بوسعي تطهير بعضهم لك، وتعديلهم بما يناسب حالتك طبعًا.

Muitos acreditam que a regulamentação global é a nossa última esperança em termos de limpar o nosso ecossistema de informações.
يعتقد الكثير من الناس أن القوانين العالمية هي أملنا الأخير لكي نتمكن من تطهير نظامنا المعلوماتي المترابط.

Quero limpar a zona e vocês podem ajudar.
أريد تطهير البلدة من هؤلاء الحمقى وأنتم تستطيعون مساعدتي في ذلك

Não tenho de limpar o nome dele, porque ele estava inocente.
أنا لا داعي للقلق حول تطهير له، لأنه بريء.

Se conseguir limpar o sistema desse composto, talvez a produção normalize.
اذا كنت تستطيع تطهير عموم المركب ربما ستعيد تنظيم معدل انتاجه

Este pano sujo pode infectá-lo, temos de limpar a ferida, está bem?
هذا الفخّ القديم مصدر للعدوى، لذا لابد من إنهاء تطهير هذا الجُرح، حسناً؟

Outra, nos EUA, a purificação dos dois partidos.
الآخر، في أمريكا، تطهير الحزبين السياسيين.

Sou o anjo da morte, a hora da purificação está a chegar.
أنا ملاك الموت وقت تطهير الأرواح على الأبواب

Sacos da sorte, feitiços de dinheiro e para purificação da aura.
حقائب السحر ، تعاويذ المال و تطهير هالة أحدهم

Pense nisto como numa limpeza da mente... tanto como do corpo.
فكر فيها على أنها تطهير للعقل بقدر ما هي للجسم

Fiz muita merda e foi preciso uma verdadeira limpeza para o superar.
لقت فعلت بعض الأشياء الشريرة بنفسي وقد أخذ مني تطهير حقيقي

As pessoas dizem Purga. Estamos em Beverly Hills.
الناس يستمرون بالقول تطهير نحن فى بيفرلى هيلز

Se houve uma Purga, se o Morra esteve por trás disso, se mandou alguém extinguir o seu pai,
إذا كان هناك تطهير إذا كان مورا هو المدبر لو تمكن من إحضار شخص ليتخلص من والدك

À sua maneira, ela está a tentar purificar a sua culpa. Castigo e Penitência,
فى عُرفها هى تحاول تطهير ذنوبكن عن طريق العقاب و الندم

A zona norte está limpa... e vamos continuar com a limpeza.
لقد تم تطهير القطاع الشمالي و سنستمر بتمشيط البيوت

Não sou eu que estou a tentar purgar a minha natureza anormal. - Mas se pudesses.
ليس الوحيد الذى يحاول تطهير طبيعته الخارقة

Mamã, quem vai sobreviver ao Expurgo deste ano?
أمي، مَن منكم سوف ينجوا من "تطهير" هذا العام؟

"Nada deve ser feito para interferir com quaisquer purgas"
لن تتخذ خطوات للتدخّل في أيّ حملات تطهير

Mas são colunas temporárias, que esperam no purgatório para serem colocadas nos condados onde ocorreram esses linchamentos.
ولكن تلك هي الأعمدة المؤقتة، تنتظر تطهير أرواحها، كي تذهب إلى جميع المفاطعات التي حصلت فيها الإعدامات.

- Um penso. Passar antibiótico, desinfetar, e está pronto.
،مسحة من مضاد الجراثيم ،ادوات تطهير بسيطة

Agora, louvemos o Todo-Poderoso... pois o Anticristo, de olhos vermelhos e cascos... foi purgado destes precintos sagrados... e nosso monastério voltou a ter paz.
دعونا الآن نحمد الله تعالى بأن المسيح الدجال صاحب العيون الدموية والحوافر المشقوقة قد تم تطهير حرمنا المقدس منه

Queres ir ao laboratório de radiação e partilhar um duche de Descontaminação?
هل تريدين أن ننسل لمختبر الأشعة ؟ و نتشارك حمام تطهير ؟