"تطوّر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desenvolvimento
• avanço
• reviravolta
• desenvolver
• evolução
• progresso
• progrediu
• desenrolar
• desenvolveu
• evoluiu

Não conhecíamos o papel que a língua, o estímulo e a resposta, chamada e resposta, e quão importante era isso no desenvolvimento dessas crianças.
لم نكن نعرف دور اللّغة، حافزا و استجابة و نداء و ردّا، كم كان ذلك هامّا في تطوّر هؤلاء الأطفال.

Mas o que me interessa é o desenvolvimento da mente moderna, da evolução da criatividade, da imaginação, do pensamento abstrato, sobre o que significa ser humano.
ولكن ما يهمني هو تطوّر العقل الحديث، وتطور الإبداع، والخيال، والتفكير المجرّد، حول ما يعنيه أن تكون إنسانا.

Houve um avanço interessante naquele caso que te falei.
لقد حدث تطوّر هّام في تلك القضيّة التي حدثتك عنها.

Nova reviravolta na guerra que tinge Marselha de sangue.
هناك تطوّر جديد في حرب العصابات الوحشية المروّعة في "مرسيليا"

Há várias outras companhias que estão a desenvolver tecnologias que podem fazer isto ainda mais barato.
هناك عددٌ آخر من الشركات التي تطوّر تقنيات بإمكانها حتى خفض التكاليف إلى ما دون ذلك

Uma evolução aparentemente infindável do ser e da comunidade, mas também este profundo desejo de não deixar ninguém de lado.
على ما يبدو، تطوّر لا نهائي للذات والمجتمع، ولكن أيضاً هذه الرغبة الجارفة أن لا نترك أحداً خلفنا.

- Se continuares a queixar-te por não saberes decidir em que progresso científico queres pôr o teu nome, bato-te.
ألزهايمر إختيار صعوبة بشأن التذمّر واصلتِ إذا تجديديّ طبيّ تطوّر أيّ

Com o desenvolvimento do feto, a maior parte deste tecido retrocede, permanecendo apenas nos lugares divertidos.
ومع تطوّر الجنين يتراجع معظم هذا النسيج ليبقى فقط في المكان الممتع

Claro, mas houve um novo desenvolvimento. Como assim?
نعم، بالتأكيد، لكن لعلمكِ، لقد حدث هناك تطوّر.

Como é que isto vai ajudar países em desenvolvimento com populações gigantescas que precisam de energia?
كيف لهذا أن يساهم في تطوّر الأمم التي لديها كثافة سكانية هائلة وبحاجة إلى الطاقة؟

Os mapas já existem há milénios e os diagramas há centenas de anos, mas representar quantidades através de gráficos é um desenvolvimento relativamente novo.
إنّ الخرائط موجودة منذ آلاف السنين والمخطّطات البيانيّة منذ مئات السنين، لكنّ تمثيل الكميّات من خلال الرسومات هو تطوّر جديد نسبيًا.

É o tipo de coisas que ocorrem depois de um avanço fundamental.
نراه عادة عندما نتوصّل إلى تطوّر جوهري...

Acho que fiz um avanço na terapia.
"أعتقد أنّني حصلتُ على تطوّر في العلاج النفسيّ"

Não esperava esta reviravolta em "Hamptons Heat".
هناك تطوّر مُفاجئ في "(هيت) في (الهامبتونز)" لم أتوقعه.

Gostou da reviravolta no enredo?
كيف أحببت تطوّر المخطط؟

É tão gratificante vê-la desenvolver os valores certos.
من المُرضي جداً أن نراها تطوّر قيمها الصحيحة

Ela foi enviada para aqui com um objectivo específico, roubar-te informações sobre um projecto que estavas a desenvolver para a CIA.
هي أرسلت هنا لغرض معيّن واحد، لسرقة المعلومات منك حول المشروع أنت كنت تطوّر لوكالة المخابرات المركزية.

Há, agora, uma evolução excitante de que muitos ainda não ouviram falar.
الآن، ها هو تطوّر مثير للغاية ربما لم يسمع الكثيرون منكم عنه.

Portanto, se isto é uma espécie de gráfico de como a humanidade tem progredido em termos do florescimento humano total ao longo do tempo, é a isto que esperamos que o progresso futuro se assemelhe.
فإذا كان هذا هو المخطط البياني الذي يشرح تطوّر البشريّة من حيث الازدهار الكبير الذي حققه البشر عبر الزمن، فإن هذا هو ما نتوقع أن يحمله المستقبل لنا.

Quando a coisa progrediu, ela foi ficando mais cansada, os tratamentos eram cada vez mais difíceis para ela.
،تعرف. وكلما تطوّر الأمر، كانت تتعب أكثر فأكثر. والعلاجات كانت أصعب وأشدّ.

Com o desenrolar dos eventos, pode ser que precise de alguém com as minhas habilidades.
مع تطوّر الأحداث، قد تجد نفسكَ بحاجة لرجل بمثل مهاراتي

Perto dos 40 anos, desenvolveu cancro do pâncreas.
عندما كان في الـ 40 من عمره تطوّر معهُ سرطان البنكرياس

Este cogumelo evoluiu e adaptou-se para ir procurar o mais pequeno bocadinho de fósforo, para o explorar, para o disponibilizar à planta.
و بمرور الزّمن، تطوّر هذا الفطر و تأقلم للبحث عن حتّى أصغر آثار الفوسفور و استعمالها و جعلها متاحة للنبتة.