"تطير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• voar
• pilotar
• voando
• voas
• vai
• voarem
• voará
• voador
• voam
• ar
• voe
• voadores
• voa
• voo
• voou

Os irmãos Wright, no início do século passado, tinham conseguido, pela primeira vez, fazer voar um desses aparelhos.
الأخوان رايت ، في بدايات القرن المنصرم تمكنا ولأول مرة من جعل أحد تلك الأجهزة تطير.

Possui múltiplos motores e baterias redundantes. Se um deles parar, continua a voar e a aterrar normalmente.
لديها محركات وبطاريات زائدة عن الحاجة، يمكنكم الاستغناء عن واحدة، وسوف تطير وتهبط بشكل طبيعي.

Olha, Danny, os gansos. Bandos deles a voar para o norte!
إنظر يا دانى ، الأوز شلات خيوط منهم تطير شمالا

Algo à antiga? Acha bom beber a pilotar?
أتعتقد أنه من الصواب أن تشرب وأنت تطير ؟

Não te vai deixar voar mas talvez te deixe cantar
اذا ربحت فلن تتركك تطير لكنها قد تتركك تغني

Aquele seu primo traiçoeiro, tem tantas hipóteses de a persuadir a ficar cá de vez como tem de voar.
ابن عمها المخادع ذاك ليست لديه أي فرصة أخرى لإقناعها لتستقر هنا للأبد على أن تطير منه

Senti que Ele estava a dizer-me para apenas voar sozinho para sempre.
وأعتقد أن الله كان يقول لي أن تطير وحدها إلى الأبد.

À primeira vista, parece impossível que uma abelha possa voar
للوهلة الأولى يبدو أنه من المستحيل أن تطير النحلة

E aproximou-se como um inseto a voar no meu para-brisas.
وقامت بتكبيره مثل عشرة عملاقة تطير أمام زجاج سيارتي

Quando a colheita sazonal termina, eles podem voar para o sul.
عندما يتكون هذاالمحصول الموسميّ، لكنها يُمْكِنُ أَنْ تطير الى الجنوب

Agora, eu. Uma pergunta. Porque não te deslocas a voar?
حسناً، لديّ سؤال لماذا لا تطير في كل مكان؟

Hey, eles querem me a assistir a esta reunião muito que eles vão voar me todo o caminho até Nova York.
مهلا ، انهم يريدون لي لحضور هذا الاجتماع الكثير من انهم ستعمل تطير لي كل في طريقه الى نيويورك.

Mas para lá chegar, têm de voar por cima duma guerra.
لكن، للوصول لهناك، لا بد أن تطير في منطقة الحرب

Quanto mais controlada for a explosão, mais alto o carro vai voar.
لنذهب وكلما كان الانفجار اقوى كلما أرسلت سيارة تطير بشكل أعلى

Uma semente precisa de voar e encontrar o seu solo.
البذرة الصغيرة يجب أن تطير بعيداً وتعثر على تربتها

Fios, ímans, qualquer coisa que explicaria as coisas que vimos a voar.
أسلاك، مغناطيس، أيّ شيءٍ يُمكنه تفسير تلك الأشياء التي رأيناها تطير.

Eu sei pilotar. Vão pilotar com mapa.
أنا أعرف كيفية الطيران، سوف تطير بواسطة الخارطة

Eu estou voando alto, mas eu tenho um sentimento que eu estou caindo caindo para ninguém além de você
ابن تطير على ارتفاع عال ، ولكن أنا عندي شعور ابن هبوط هبوط لأحد آخر ولكن أنت

Vamos ver se voas tão bem no chão como fazes nos telhados!
لنرى ان كنت تمشي على الارض كما تطير فوق سقوف القرية

Pois, vou fazer estas chamadas quando os porcos voarem.
أجل، سأحصل على ذلك الإتصال عندما تطير الخنازير.

Bem, ela tem sido uma excelente moradia, mas não acho que voará.
حسناً.. أنها كالمنزل الكبير ولكن لا أعتقد أنها يمكن أن تطير

O meu pai costumava dizer que íamos ter um carro voador.
ورجل بلادي القديمة كان يقول لي نحن ذاهبون للحصول على سيارة تطير

Só que voam um pouco mais alto que nós, mais nada.
مجرد تطير أعلى قليلا من امتنا هذا هو كل شيء

Prende-se à extremidade da mangueira e voa pelo ar.
عندما تعقد من رأس الخرطوم فإنها تطير بالهواء

Mace, vai para o Convés de voo, vê se consegues que voe.
مايس توجه إلى حجرة القيادة وانظر إذا كان بإمكانك جعلها تطير

Os robôs voadores podem facilmente detetar isso de forma autónoma e, depois, informar o agricultor que há um problema nesta secção do pomar.
والروبوتات تطير فوقها ويمكنها إكتشاف ذلك بشكل تلقائي تم ترسل تقريرًا للمزارع بأنه لديه مشكلة في هذا الجزء من البستان.

voa pelo oceano com as barbatanas peitorais, ganha altura, impulsiona os seus movimentos com uma cauda semilunar.
تطير عبر المحيط مستعينة بزعانفها الصدرية والتي تعينها على الرفع وتقوي حركاتها بواسطة ذيلٍ هلالي

Me sinto como uma mariposa que voou perto demais da chama.
أشعر و كأننى فراشه تطير مقتربه جدا من اللهب