"تظنين أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• achas que
• acha que

Não estou a tentar ir para a cama contigo, miúda, mas se achas que uma pedra no teu sapato é doloroso, espera até sentires o que um relógio de $50,000 fará.
لا أحاول معاشرتك يا فتاة، لكن لو كنت تظنين أنّ الحصاة في حذائك مؤلمة، فماذا ستفعل ساعة بقيمة 50000 دولار.

achas que podes chatear-me com um namorado de dois metros que parece um armário.
تظنين أنّ بإمكانكِ العبث معي بإحضاركِ عشيق بطولـ8 أقدام، و الذي يشبه الطابوق بالبنيان.

Se achas que o Presidente, e os seus conselheiros militares, ou alguém te vai levar a sério...
إذا تظنين أنّ الرئيس أو مستشاري جيشه سيأخذواأيّاًممّاتقوليعلىمحملجدٍ..

Não acha que nos devia ter dito isso, Inspectora?
ألا تظنين أنّ ذلك شيء كان يفترض عليكِ أن تخبرينا به أيّتها المفتشة؟

Não acha que o seu trauma como vítima de rapto a impede de ser objectiva?
ألا تظنين أنّ صدمتك من كونك ضحية اختطاف تمنعك من أن تكوني موضوعية؟

Estou a falar a sério Não achas que a nossa relação está a ficar um pouco - Previsível?
أنا جاد، ألا تظنين أنّ علاقتنا أصبحت متوقعة ؟

achas que o pai não teria agarrado uma chance dessas?
هلا تظنين أنّ والديّ لا يفرح بفرصة كهذه؟

achas que teria um raio de um livro de apontamentos aqui, não é?
هل تظنين أنّ لدي دفتر مُلاحظات في هذا المكتب؟

achas que um bebé a chorar não vai incomodá-la?
هل تظنين أنّ بكاء الطفلة لن يزعجها ؟

Não achas que é tempo de lhe ligar de volta?
الا تظنين أنّ عليك أن تتصلي به؟

- Não sei. - Não achas que deverias saber?
-لكن ، ألا تظنين أنّ عليكِ معرفة ذلك؟

achas que devia?
هل تظنين أنّ علي فعل ذلك؟

E agora achas que sentes algo por ele?
"والآن تظنين أنّ لديك مشاعراً نحوه؟"

achas que toda gente está a flertar.
تظنين أنّ العالم كلّه يتغزّل

achas que acabará comigo?
هل تظنين أنّ الأمر ينتهي معي؟

Pára com isso, Fiona. Não achas que o Jake deve conhecer todos?
لا تقلقي يا (فيونا)، ألا تظنين أنّ مِن حق (جيك) أن يُقابلنا جميعاً

Não achas que pode ser possível?
-ألا تظنين أنّ هذا مُمكناً؟

Não acha que eu tive alguma coisa a ver com as pessoas desaparecidas, pois não?
هل تظنين أنّ لي علاقة بهؤلاء المختفين؟

acha que ele não conseguia descobrir isso?
ألا تظنين أنّ بإمكانه معرفة ذلك؟

O quê, acha que isso é engraçado? Óptimo.
هل تظنين أنّ هذا ممتع؟