"تظنيه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensas
• pensa
• achas que
• a pensar

Mas o Tom não é quem tu pensas que é, Mariel. Raios, ele pode nem ser o que ele pensa que é.
ولكن توم ليس ما تظنيه بأنه هو يا ماريل وربما هو نفسه لا يعتقد من هو بالضبط

Ao contrário do que pensas, eu não tive nada a ver com isto.
,أياً كان ما تظنيه ليس لي علاقة بأيّ من كل هذا

Sou tudo o que pensas de mim, um corrupto, um ladrão, um delinquente...
انا كل ما تظنيه بشأني محتال .. لص .. قاتل

Sei que está protegida, mas não tão protegida quanto pensa.
أعلم بأنكِ محميه و لكن ليس باشكل الذي تظنيه

Aposto que pensa que ele é um triste. Ele não costumava ser assim, acho.
لابد أنك تظنيه بائس,و لكنه لم يكن هكذا من قبل

É isso que achas que aquele anel significa?
أهذا ما تظنيه عن ماهية خاتم الخطوبة؟

Que achas que é?
ماذا تظنيه حدث ؟

O Roland não é nenhuma Al Qaeda se é o que estás a pensar.
"رولاند" ليس صنيعة تنظيم القاعدة لو أن هذا ما تظنيه

Ouve, eu penso... que deves fazer o que pensas ser o correcto.
..إسمعي ,اعتقد. يجب عليكِ بأن تفعلي ما تظنيه صحيحاً.

- Não me interessa o que pensas. Ouve apenas isto.
لا أبالي بما تظنيه - عليكِ معرفة هذا -

- Que é que pensas?
ما الذى تظنيه ؟

Mãe, ele não é como tu pensas.
انه ليس كما تظنيه.

O que pensas que estás a fazer?
مالذي تظنيه بأنكِ فاعليه ؟ ؟

E não é só pela razão que pensas.
وليس فقط للسبب الذي تظنيه

Escuta, Sara, independentemente do que pensas, esta situação não tem nada a ver connosco.
إسمعي يا (سارة) بصرف النظر عما تظنيه فهذا الوضع ليس لهُ شأنٌ بنا

Mas não da maneira que pensas.
ولكن ليس على النحو الذي تظنيه

Você pensa que ele parou quando vocês se casaram?
هل تظنيه سيتوقف عن ذلك عندما يتزوج ؟

Não achas que é mau sinal?
ألا تظنيه نذير شؤم؟

E achas que o Burt Vickerman te respeita. Sim.
-هل هذا ما تظنيه أن (فيك بيرتمان) يحترمك ؟