"تظنّ أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• achas que
• acha que
• Pensas que
• pensar que
• pensa que

achas que é justo que te metas em sarilhos, e os pais é que são castigados?
هل تظنّ أنّ تورطك الدائم في المشاكل بينما تنصب العواقب على أمّي و أبي شيء جيد ؟

Se achas que esta maluca cena radical não é da hora, eu senti-te, mano.
إن كنت تظنّ أنّ هذا الجزء ليس جميلاً، فأنا أفهمك، يا صاح.

acha que alguém quer mandar-lhe uma mensagem.
تظنّ أنّ أحداً ما, يحاول أن يوجّه رسائل إليها أو شيئاً ما.

Se tu Pensas que é assim que funciona, estás errado.
و إذا كنت تظنّ أنّ الأمور ستمشي هكذا، إذا فأنت مخطئ.

É a primeira vez que isto te acontece. Como podes pensar que a arranjas.
تلكَ أوّل مرّة تركب فيها واحدة، فما الذي يجعلُكَ تظنّ أنّ بإمكانك إصلاحها؟

- Por vezes, ouço-a a chorar à noite. Quando ela pensa que ninguém a está a ouvir.
أحياناً أسمعها تبكي بالليل عندما تظنّ أنّ لا أحد يسمع

achas que isto é tudo a fingir, não achas?
تظنّ أنّ كل ما قيل عنه من وحي الخيال ، أليس كذلك ؟

achas que não passam de fábulas e de histórias de jornal.
تظنّ أنّ كل شيء عبارة عن روايات وقصص الجرائد

achas que o coelho tem alguma coisa que ver com o caso?
إذن أنت تظنّ أنّ الأرنب له علاقة بالقضية..

achas que o coelho tem alguma coisa a ver com o caso?
إذن أنت تظنّ أنّ الأرنب له علاقة بالقضية..

Porque achas que aguenta?
ما الذي جعلكَ تظنّ أنّ بمقدوره التعامل مع هذا؟

Nem sequer há espaço para mim em casa dela. achas que há espaço para mim na vida dela?
ليس لي غرفة ببيتها، تظنّ أنّ لي مكاناً في حياتها؟

Ainda acha que o meu discernimento está errado?
أمازلتَ تظنّ أنّ قدرتي على التمييز معطوبة؟

E o que é que acha que pode fazer para nos ajudar?
ماذا تحديدًا تظنّ أنّ بوسعك البقاء هنا والمساعدة به؟

Se acha que o envelope não tem valor, porque não o abre?
إذا كنتَ تظنّ أنّ ذلك الظّرف بلا فائدة فلماذا لا تفتحه إذًا؟

Olha lá. Pensas que estes bandalhos tiram férias ao primeiro sinal de pressão?
بالله عليك، هل تظنّ أنّ هؤلاء الوضيعون يذهبون في إجازة عندما يشعرون بالوطأة؟

Pensas que por seres meio humano não és digno de te juntares a nós.
إنّكَ تظنّ أنّ نصفكَ البشريّ يجعلكَ غير جدير بالإنضمام إلينا.

Pensas que o dinheiro cresce nas arvores.
أنتَ تظنّ أنّ المال ينمو على الأشجار،

Mesmo se não queres um relacionamento, é sempre bom pensar que alguém tem uma queda por ti.
، حتّى لو لم تُرد علاقة . من الرائع دوماً أن تظنّ أنّ شخصاً ما معجبٌ بك

Podes pensar que me podes travar, mas isso não quer dizer que a Batalha Final acabou.
ربّما تظنّ أنّ بإمكانك إيقافي لكنّ هذا لا يعني أنّ المعركة النهائيّة انتهت

Pode achar que tem uma defesa. O seu advogado pensa que tem.
،ربّما تظنّ أنّ دفاعكم قويّ وهذا ما يعتقده محاميك