"تعاملك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lidar
• trata
• trata-te
• tratar-te
• tratar
• lidares

Outra opção é como lidar com um ex-namorado.
خمس دولارات خيار آخر هو طريقة تعاملك مع رفيق سابق

É maravilhosa a maturidade com a qual estás a lidar com isto tudo.
حسناً, انه لمن الرائع تعاملك بنضج في كل شيئ

Começaremos por umas perguntas e acompanhá-lo-emos durante a viagem para ver como trata o material e sobretudo os passageiros.
أولاً سنألك بعض الأسئلة .. ثم سنرافقك لنرى كيفية تعاملك مع المسافرين والمعدات

Vi a maneira como ela te trata.
اتعلمين , لقد رأيت الطريقه التي تعاملك بها

Ela trata-te como merda porque tem medo de te perder.
انها سوف تعاملك معاملة سيئة لانها خائفة من فقدانك.

A Bernadette trata-te como a tua mãe e aquilo não era saudável.
،التي كانت تعاملك بها أمك و تلك لم تكن علاقة صحية

Que dizer, não para mim, mas já a vi tratar-te assim.
أعني، ليس تجاهي ولكنّي أظن أنّها تعاملك على هذا الوضع

Raios, estou farto de te ver tratar esta miúda como um fardo.
انظر، لقد سئمت من تعاملك مع هذه الفتاة وكأنّها عبءٌ عليك

A tua mãe foi alvejada, quase que morreu, e tua forma de lidares emocionalmente com isso é infiltrares-te na máfia.
وطريقة تعاملك مع هذا عاطفيًا هو التسلل ضمن صفوف العصابة.

Desculpe por ter que lidar com aquilo. São como baratas.
أعتذر عن وجوب تعاملك مع هذا انهم كالحشرات

Olha, tens de ser muito cuidadosa sobre como lidar com isto.
انظرِ، عليكِ ان تكونِ حذرة جدا في كيفية تعاملك مع هذا.

E a forma como ela te trata, a dor que ela causa, é só para esconder a sua própria dor.
والطريقة التي تعاملك بها الألم الذي تعكسه هي الطريقة التي تخفي بها ألمها

Eu não gosto da maneira que trata a sua mulher.
لا تُعجبني طريقة تعاملك مع امرأتك ..

Ela trata-te como lixo há 10 anos, não partilha a ribalta e, depois, recusa-se a tornar-te sócio.
إنّها تعاملك أسوأ معاملة لعشر سنوات, ولا تشاركُكَ فى الشهرة, ثم بعد ذلك، ترفض أن تجعلك شريكاً

trata-te como lixo. Não te queres aborrecer?
انها تعاملك بقذارة لاتريدين الانتقام مها؟

Não ias deixar uma mulher tratar-te assim. Pelo menos foi o que disseste.
لن تسمح لفتاة أن تعاملك هكذا أنت قلت هذا؟

Achas que o governo vai tratar-te muito melhor?
هل تعتقدين ان الحكومة سوف تعاملك بشكل افضل ؟

Como é que as senhoras estão a tratar-te?
كيف تعاملك السيدة؟

Mas acho que existe um preconceito humano de tratar melhor a nossa família do que tratamos os estranhos.
لكن ارى أن هناك محاباة إنسانية بأن تتعامل مع عائلتك بشكل أفضل قليلاً من تعاملك مع الغرباء

Tens que parar de me tratar como um bebé.
يجب أن توقفي .. تعاملك معي كأنني طفلة

Não, foi por lidares com isto que estamos onde estamos.
-كلا، طريقة تعاملك هي ما جعلته يخرج

Quanto menos lidares com o Rech, melhor.
(كلما قللت من تعاملك مع (ريك كلما كان ذلك افضل لنذهب