"تعاملنى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tratar
• tratar-me
• trata-me
• Tratas-me
• me trates
• me tratas

Não atreva-se a me tratar como uma garota que conheceu num bar.
لا تحاول أن تعاملنى و كأننا قد التقينا فقط في حانة.

Estás a dizer que me podes tratar como uma criança quando te apetecer?
لذا أتقصد أنكَ ، قد تعاملنى كطفلة وقتما شئت؟

Vá lá, está a tratar-me como um qualquer. Isto é família.
هيا, انت تعاملنى مثل الاخريين, هذه العائلة

Não podes tratar-me assim até casarmos.
لا يمكنك ان تعاملنى بتلك الطريقة حتى نتزوج

Pai, o senhor trata-me sempre como o filho do cabrão ou da mula!
لماذا لا تعاملنى بأدب ؟ لقد تعلمت التصويب الآن

E tu... tu Tratas-me como se fosse um raio duma criança, como uma piada inútil.
وأنت, تعاملنى كما لو أننى طفل ملعون كما لو أننى مسخة بلا فائدة

Por favor, não me trates como se eu fosse estudante.
أرجوك ! لا تعاملنى كتلميذة جامعة

Tu sabes sobre ti e como me tratas.
مشاعرى تجاه الطريقة التى كنت تعاملنى بها

Tira as tuas mãos de mim! Não me podes tratar assim!
ضع يدك أسفل0 لا يمكن أن تعاملنى مثل هذا

Mas tem de me tratar bem primeiro.
. لكنك يجب أن تعاملنى بلطف أولاً

Como é que me podes tratar assim?
كيف تعاملنى بهذا الشكل ؟

Só porque eu trabalho para você não quer dizer... que pode me tratar como um escravo eunuco ou menos que isso!
بسبب أننى أعمل من أجلك ... هذا لا يعنى أنك يمكن أن تعاملنى بطريقة العبيد ! أو المخصيين أو أقل من هذا

Foi injusto comigo, senhor presidente... por causa daquela mulher. Desta vez, deve tratar-me com justiça.
لم تعاملنى بعدل ساعة الـ000 ، المرأة

Se queres tratar-me como uma criatura do Governo...
أتريد ان تعاملنى كنظام اختراق حكومى؟

Pelo amor de Deus, Jeff. Ela trata-me como um trapo.
من فضلك يا جيف إنها تعاملنى بفظاظة

Sim. trata-me como se fora um pedaço de carne.
فى الحقيقة ,أنت تعاملنى كقطعة لحم

Tratas-me como uma criança.
أنت تعاملنى كالطفل

Tratas-me como um escravo, mas eu sou da tua família!
تعاملنى مثل عبد أنا ناسك

Não me trates dessa maneira.
لا تعاملنى هكذا

Não me trates como a uma estúpida, por favor.
لا تعاملنى كما لو كنت بلهاء

Por que me tratas sempre como se não prestasse?
لماذا تعاملنى دائماً و كأننى حثالة

Porque é que me tratas assim?
ديفيد لماذا تعاملنى بهذه الطريقة