"تعانق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• abraçar
• abraça
• abraço
• abraçam
• abraçada

Bom, é maravilhoso. É bom ver-te abraçar a vida desta maneira.
هذا رائع، لطيف رؤيتك تعانق الحياة بهذا الشكل

Não querias apenas abraçar o teu pai?
ألم تعجبك اللعبة لدرجة أنك أردت أن تعانق والدك؟

Eu estou a preparar-me para tirar a fotografia e ela está a abraçar o Martin e diz:
اريد ان اكون مستعدا لالتقاط الصورة، وانها تعانق مارتن، وانها مثل،

Não fale do seu pénis enquanto abraça outro homem.
لا تتكلم عن قضيبك بينما تعانق رجل آخر

Mas, talvez tu não sejas tão fixe, para dar um abraço ao teu tio?
لكن، ربّما أنّك لست بتلك الروعة إذا لم تعانق عمّك ؟

Parecem aqueles macacos com velcro que se abraçam um ao outro.
تبدوان مثل قرود الفولكيرو التي تعانق بعضها البعض

Ela é uma cheerleader, que veste o nosso uniforme da escola, e está abraçada a um gajo sem camisa, numa esquina à meia-noite, depois de tentar cortar um homem.
ممم، إنها مشجعة وتلبس ملابس مدرستنا وهي تعانق فتى بدون قميص في زاوية الشارع، في الليل، وتحاول أن تجرح رجلاً

Passas muito tempo a abraçar as árvores.
أنت تقضي وقتاً طويلاً تعانق الشجر، يا زميل

Primeiro: não ando por aí a abraçar as pessoas na rua, pois não?
واحد، وأنا لا يرحل تعانق الناس في الشارع.

Eu sei, já te vi a abraçar as pessoas. Pareces um robot avariado.
أعلم، رأيتك كيف تعانق الناس، كما لو أنّك في مستعمرة للمصابين بالجذام.

Não. Não podes dizer isso, enquanto estás a abraçar alguém.
لا , لا يمكنك قول هذا بينما تعانق احدهم

Não faz mal, não se pode abraçar fotografias.
لابأس أبي لا يمكنك أن تعانق الصور

Bem, estás a abraçar um homem vestido de macaco.
حسناً أنت تعانق رجلاً متنكر بزي قرد

Estou a abraçar o rapazinho daquele filme.
أنا تعانق طفل صغير في هذا الفيلم.

Acho que andas a abraçar da forma errada.
ـ اعتقد انك تعانق بصورة خاطئة.

Não abraça.
وهي لا تعانق يسعدني أن نتقابل في نهاية المطاف

Então porque não vai rápido para casa e abraça o peluche?
لذا لماذا لا تسرع أنت للمنزل و تعانق "دبدوبك"؟

Se abraço forte o coelhinho, é porque não quero perdê-lo.
إذا أنا تعانق الأرنب ضيق، و هو cecause لا أريد لانقاص الأرنب مرة أخرى.

Não vais dar um abraço ao teu pai?
ألن تعانق والدك العجوز ؟

É o que acontece quando se abraçam velhadas...
هذا مايحدث عندما تعانق الكبار

Eu ligo à minha mãe antes de ir a casa dela, porque não quero entrar lá um dia e apanhá-la abraçada a outro miúdo!
أنا أتصل بأمي قبل أن أذهب للمنزل لأنني لا أريد أن أصل هناك وأجدها تعانق أطفال آخرين

Uma mulher precisa de ser abraçada.
المرأه تحتاج أن تعانق