"تعاونك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sua cooperação
• sua colaboração
• colaborar
• vossa cooperação
• cooperes
• tua cooperação
• tua colaboração
• sua ajuda

Será uma interrogação controlada. Por favor, precisamos da sua cooperação.
سيكون هذا استجواباً مسيطرٌ عليه رجاءً، نحتاج إلى تعاونك

Falei com o Promotor e ele concordou retirar as acusações de ameaça de morte, baseado na sua cooperação.
لقد تحدثت إلى المدّعي العام ولقد وافق على إسقاط تهمة التهديد الموجّه إليك بناءً على تعاونك

Mas para que possamos ajudá-lo, precisamos da sua cooperação.
لكن حتى يتسنى لنا تقديم ذلك نحتاج تعاونك

Diga-me agora se posso contar com a sua colaboração.
أخبرني الآن إن كنتُ أستطيع الإعتماد على تعاونك

Mas fi-lo para lhe mostrar o que estou disposta a fazer se não colaborar.
و لكن أردت أن أريك الذي بإمكاني القيام به في حالة عدم تعاونك معي.

Peço a vossa cooperação no sentido de não me envolverem nela.
أنا أسأل عن تعاونك في لا يتضمّنني مطلقا.

O FBI agradece a sua cooperação voluntária.
مكتب التحقيقات الفدرالي يقدّر تعاونك الطوعي، سيد ذلك الطريق يعمل.

Mas a sua cooperação pode ajudar a prender um assassino em série.
ولكن عليّ إخبارك أيضاً بأنّ تعاونك قد يساعدنا بالقبض على قاتل متسلسل

Ouça, sei que foi um dia difícil. Agradeço a sua cooperação, huh?
أعرف أنه كان يوماً قاسياً و أقدر لك تعاونك

E agora a minha terra natal está sob ameaça e preciso da sua cooperação.
والآن هناك تهديد لأمننا القومي، وأنا بحاجة إلى تعاونك

Desde que tenhamos a sua cooperação contínua, isso não será problema.
طالما لدينا تعاونك الكامل لن تكون هذه مشكلة

Se me garantir a sua cooperação... não só não precisará da prata, como também, sairá daqui um homem livre.
إذا منحتني تعاونك الكامل، لن نكون فقط في غير حاجة إلي الفضة، ولكنك أيضا سوف تخرج من هنا رجلا حرا

Podemos revistar a casa ou você mostra-nos a cocaína e a sua cooperação será levada em consideração.
أو يمكنك أن تخرج الكوكايين و تعاونك سيتم أخذه في الإعتبار

Sem a sua colaboração, não, mas se falar comigo,
لا بدون تعاونك معي ، لا يمكن و لكن لو تحدّثت إلي

Diga-me quem mais está envolvido nesta conspiração e garantirei que a sua colaboração seja levada em conta pelo tribunal.
أخبرني بمن أيضاً متورطٌ بهذه المؤامرة وسأتأكد بأن تعاونك سيُأخذ بالحسبان من قبل هيئة المحلفين الكبرى

Os nossos advogados aconselharam a processar já, mas estamos a adiar, à espera da sua colaboração.
محامينا نصحونا ان نقاضي مباشرة لكننا ننتظر وهذا متوقف على تعاونك معنا

Bill, fale comigo. Tem de colaborar connosco.
... بيل، ابقى معي، أنا بحاجة إلى تعاونك...

Bem, nós agradecemos a vossa cooperação, mas mesmo assim iremos continuar com a investigação.
..حسناً, انا حقاً اقدر تعاونك, لكن سوف نتولّى التحقيقات بالكامل..

Não precisamos que cooperes para conseguirmos o código.
لست بحاجة إلى تعاونك للحصول على الرموز المدمجة

Em troca da tua cooperação para entregar o MC, eu consigo dar-te imunidade na acusação da morte da Pamela Toric.
في مقابل تعاونك ضد الفريق " ستحصلين على حصانة من مقتل " توريك

Não preciso da tua colaboração para pedir um recurso em teu nome.
لا أحتاج إلى تعاونك لكي أستأنف قضيتك نيابةً عنك.

Lamento, mas acho que vamos precisar muito da sua ajuda.
انا اسف , لكننا فى حاجه الى تعاونك الجاد