"تعبت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cansado
• cansada
• farta
• tentei
• Estou farto
• Cansei-me
• exausto
• cansados
• me cansei
• Já

Só fiquei cansado de tentar ser algo que não sou.
تعبت فحسب من محاولة أن اكون شخصاً ليس أنا

Olha Dev, estou cansado de discutir sobre o nome da nossa banda.
اسمع ديف أنا تعبت و طفشت من الجدال حول اسم فرقتنا

Não, não quero dizer cansado. Tenho tentado sair, lutar contra ele.
كلا ، أعني أنني تعبت ، لقد حاولت أن أخرج

Estou cansada até para adivinhar, e cheia das tuas acusações.
أنا متعبة جدا لأخمن لقد تعبت من إتهاماتك لى

Estou cansada de esperar, James. Estou cansada de fazer papel de tola.
لا يا جيمس، أن تعبت من الأنتظار تعبت من كوني حمقاء

Estou farta desta merda. Estás a brincar com os amigos?
لقد تعبت من هذا الهراء ,هل تلعب مع اصدقائك؟

tentei esquecer a minha infelicidade conjugal dedicando-me totalmente ao trabalho...
تعبت من الهرب من زواجي البائس بإشغال نفسي بالعمل

Dois espectaculares cancelam-se um ao outro. E estou cansado de ser cancelado.
رائعان إثنان يلغيان إحداهما الآخر وأنا تعبت من كوني يتم إلغائي

Está cansado de perseguir o bandido por toda a parte?
لقد تعبت من مطاردة الرجل الشرير في كل مكان؟

E aqui foi quando disse que estava cansado e queria dormir.
هنا حين أخبرتنا بأنك تعبت . وتريد الذهاب إلى سريرك

Estou cansado de não te ter quando te quero.
أنا تعبت من عدم الحصول عليك عندما أحتاجك

Sabe, Já estou cansado de vocês, crianças, a entrar escondidas sem pagar.
أتعلمين لقد سئمت و تعبت منكم أيها الأطفال المتسللين دون دفع

Sabes, estou cansado de fingir... que os fins justificam os meios.
هل تعلم، أنا تعبت من التظاهر بأن الغاية تبرر الوسيلة

Nada. Disse-lhe que estava cansada de esperar que ele ligasse,
لا شيء لقد أخبرته, أنني تعبت من إنتظار إتصاله

Estou enojada e cansada de perseguições, traições e actos perversos de vingança.
لقد مللت و تعبت من الاضطهاد التهديدات و أعمال النتقام الشريرة

Mas, como estou cansada das mentiras e dos joguinhos, vou dizer-lhe que podes ficar com o que quiseres.
نعم، لكني تعبت من كلّ الكذب والتسلل، لذا سأخبره أنّه يمكن لك أن تأخذ ما شئت.

Já estou cansada. Não vou conseguir ir tão longe.
لقد تعبت, لا أعتقد أني سأستطيع الصمود أكثر

Estou farta de homens que não me sabem tratar bem.
انا تعبت من البزورة إلّي ما يعرفون يتصرّفون معي.

Estava aborrecida, por isso tentei montar um rolo de moedas.
لقد مللت لذا تعبت من ركوب لفة القطع النقديه

Estou farto de comer rato. Porque não podemos ficar num lugar porreiro?
أنا تعبت من الجرذان لماذا لا نقيم في مكان لطيف ؟

Cansei-me de lhe perguntar. Será a última vez.
تعبت من السؤال عن هذا لذلك ستكون أخر مرة

Não sei como te dizer que estou exausto.
لأنني لا أعرف كيف أخبرك أنني تعبت

Estes velhos olhos estão tão cansados Volta para casa agora, pode ser?
هذه العيون العجوز تعبت أم أنه لم يحن الوقت للعودة للمنزل.

"Nos tempos que ia em cortejo nunca me cansei de rondar"
في الأيام التي ذهبت للمغازلة لم أكن أبدا تعبت من الهروب

Mas Já que se cansou de caminhar, tratamos disso aqui.
لكن بم إنك تعبت من السير لنفعلها هنا فقط