"تعتقده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• achas
• pensas
• pensa
• acha
• pensar
• acredita
• penses
• pense
• pensam
• acreditas
• acham
• achou
• julgas
• pensavas
• acreditava

Se fossemos amantes, quem achas que ficaria por cima?
إذا كنّا حبيبان فأيّاً من تعتقده سيكون بالأعلي؟

O que achas que estive a fazer todo este tempo?
.. مالذي تعتقده كنت اقوم بذلك طوال الوقت ؟

-Já lhe pagámos uma vez! Isso é o que tu pensas!
لقد دفعنا لك بالفعل من قبل هذا ما تعتقده انت

Se este é um planeta oceano e só temos uma pequena parte neste planeta, isso interfere com muito do que a humanidade pensa.
اذا كان هذا كوكب محيط ولدينا فقط أقلية صغيرة من هذا الكوكب، انه فقط يتعارض مع الكثير من ما تعتقده الانسانية.

Eu sei o que parece, mas isto é o que ela acha.
أنا عرف كيف يبدو الأمر و لكن هذا ما تعتقده هي

Perceberam tudo mal. Não telefonei pelo que estão a pensar.
فهمت الأمر بشكل خاطئ هذا الإتّصال ليس ما تعتقده

Ai sim? Quem achas que a tornou perigosa?
نعم حسنا, مالذي تعتقده قد يعمل لها الخطر

achas que faz alguma diferença o que pensas sobre ti e sobre os outros.
تعتقد أنه يشكل فارقًا ما تعتقده بنفسك وبالآخرين

achas que uma viagem a Marte é duro?
هل تعتقده من رحلة المريخ التى كانت في العراء؟

- Phoebe, acho que não devias... - Não quero saber o que achas.
فيبي أنا لا أعتقد بأنه يجب عليكِ أن لا يهمني ما تعتقده

Podes ser directo. Diz-me só o que pensas.
لا، أنت بأمكانك أخباري مباشرة حسناً، فقط أخبرني بالذي تعتقده

Não acho que seja aquilo que tu pensas que é. Não acho que ele esteja morto.
انا لا اعتقد ما تعتقده انا لا اعتقد انه قد مات

Pelo menos é como Hollywood pensa que um professor de Harvard supostamente parece.
وهذا بالمناسبة ما تعتقده هوليوود بخصوص مظهر بروفيسور في جامعة هارفارد.

- Isso é o que você pensa. Professor Siletsky, você surpreende-me.
هذا ما تعتقده أنت بروفسور سيلتسكي أنت تفاجئني

Dê-me uma boa razão, já que me disse o que pensa de mim.
سبب واحد ، أعلمني بالذي تعتقده مما أنا مصنوع منه

Porque não dizes exactamente o que a mãe acha?
لمَ لا تخبرني بالضبط ما الذي تعتقده والدتي؟

É o que a Sra Colbert acha. Ela quer que encontremos um assassino.
هذا ما تعتقده السيدة كلبيرت تريدنا أن نجد القاتل

Os leões marinhos não são o que estás a pensar.
لا اعتقد بأن اسود البحر هيا ما تعتقده انت.

Não acredita, porque ele tem um grande rancho, uma linda piscina e uma grande...
أنت لا تعتقده لأنه يحصل عليه مزرعة كبيرة و بركة لا.

Querem que penses isso. Eles vão voltar.
هذا ما يريدون أن تعتقده سوف يعودون ويلتقطوني

pense o que pense, toda a gente tem direito à protecção da justiça.
لا يهم مالذي تعتقده ، الناس لهم حق حماية القانون

- Não é o que pensam, não foi a besta!
انه ليس ما انت تعتقده,انه لم يكن من الوحش

Podes pregar o que quiseres Tomin, mas sei que nao e nisso que acreditas.
يمكنك أن تعظني بكل ما تريد لي، تومن، لكني أعلم أن ليس ذلك ما كنت تعتقده

Eles classificam centenas de nações em todo o mundo, de acordo com 10 critérios que eles acham que aumentam a qualidade de vida: saúde, economia, educação, alojamento, que mais?
انهم يرتبوا المئات من الدول حول العالم, على حسب 10معابر يعتقدون أنها تضيف ما يصل الى نوعية الحياة: الصحة، والاقتصاد، والتعليم، والسكن، وأي ما تعتقده.

Você não achou curioso elas quererem tanto se livrar daquela mulher tola e inofensiva?
ألا تعتقده غريباً أنهما أرادا بشدة التخلص من تلك المرأة الساذجة المسالمة؟ ..

Talvez não compreendas os teus clientes tão bem como julgas.
رُبما أنت لا تفهم عُملائك بالقدر الذي تعتقده

Às vezes, alguém que pensavas que era um total idiota... quer dizer, um merdas qualquer... acaba sendo o teu melhor amigo e teu companheiro.
ببعض الأحيان، من تعتقده وغداً كلياً... أعني شخص حثالة حرفياً، يتّضح بالنهاية أن يكون صديقك المقرّب وشريكك.

A Evelyn acreditava naquilo.
بالنسبة لأيفلين هذا ما كانت تعتقده