"تعتقدين أنّك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• achas que

Mas, não achas que estás a exagerar um bocadinho?
لكن ألا تعتقدين أنّك تبالغين بردّة فعلك ؟

Não achas que podes ser um pouco menos dramática com tudo isto?
ألا تعتقدين أنّك يمكن أن تكوني أقلّ درامتيكية بشأن هذا العمل؟

Talvez tenha sido um pesadelo, e tu achas que fizeste sexo.
لربّما كان بمثابة حلم بشع راودك وأنت فقط تعتقدين أنّك مارست الفحشاء؟

achas que és mais sexy do que eu, não é?
حسناً, تعتقدين أنّك أكثر جاذبية منّي, أليس كذلك؟

achas que consegues tirar dele mais do que eu consigo?
و ماذا؟ تعتقدين أنّك تستطيعين الحصول على معلومات منه اكثر من ما أستطيع ؟

achas que és mais inteligente que eu, não é?
تعتقدين أنّك أذكى منّي, أليس كذلك؟

Fazemos milagres? Não achas que talvez tenhas exagerado?
نصنع المعجزات" ؟" ألا تعتقدين أنّك بالغتِ قليلاً ؟

- O que achas que descobriste?
مالذي تعتقدين أنّك اكتشفتيه؟

achas que se provares... que o Liam é um vilão, eu me sentiria melhor.
تعتقدين أنّك إذا أثبتِّ أنّ (ليام) شرّير فسأشعر حينها بأنّي أقلّ شرّاً

achas que não mereces.
تعتقدين أنّك لا تستحقّينه

achas que és a Angelina Jolie?
هل تعتقدين أنّك (أنجيلينا جولي)؟

achas que vais ser a próxima Madonna?
تعتقدين أنّك ستصبحين خليفة (مادونا)؟