"تعتقد انك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• achas que
• pensas que
• acha que
• pensa que
• pensar que
• que pensas
• achares que
• que julgas que

achas que podes vir à minha cidade com estas tretas?
هل تعتقد انك تستطيع المجىء لمدينتى لتنشر هذة الحماقة؟

Se achas que não o verás, estás-te enganando com o decorrer histórico de tudo o que se está passando.
ان لم تعتقد انك ترى انك تعمي نفسك عن تطور التاريخ في كل شيئ يحثدث في العالم

pensas que me podes pedir em casamento e, depois, tocar-me?
هل تعتقد انك تستطيع ان تطلب يدي وان تلمسني؟

- pensas que és o 1º "durão" que passa por estes corredores?
هل تعتقد انك الفتى القوي الاول لكي تعبر هذه القاعات ؟

Ali estão elas, mesmo à nossa frente. acha que o consegue parar?
ها هى امامنا مباشرة, هل تعتقد انك تستطيع ان توقفه ؟

Bem, a amiga frique pensa que tu mataste a Jill.
حسنا .. هذه الثعلبة الصغيرة تعتقد انك قتلت جيل

Iria pensar que és um escoteiro.
لا تخبرها انك لا تشرب سوف تعتقد انك رائد كشافة ..

Pronto. Podes somar isto, já que achas que és tão esperto.
هنا , يمكنك جمع هذا اذا كنت تعتقد انك ذكي

Nem sempre ajuda quando alguém acha que és o maior, e tu não achas que sejas a maior.
أنها لا تساعد دائما عندما يقوم شخص ما يعتقد انك الاعظم, وانت لا تعتقد انك الاعظم.

- Sim. Então não achas que ia ser mais feliz como és?
اذاً , الا تعتقد انك ستكون اسعد بما انت عليه الأن؟

"achas que podes casar com a filha do Sultão, quando todos os príncipes da Pérsia querem a mão dela?"
"هل تعتقد انك تستطيع الزواج من ابنة السلطان.. و جميع الأمراء في بلاد فارس تسعى طلبا ليدها؟"

Não achas que és demasiado generoso? Demasiado generoso?
حسنا, الا تعتقد انك بالغت قليلاُ في تفسير الموقف

achas que se apanhasses os dentes todos do condutor, te davam outra medalha?
هل تعتقد انك عندما تلتقط اسنان صديقك سيعطونك ميداليه اخري؟

Caramba, tu pensas que és muito superior, não pensas?
فتى. انت فقط تعتقد انك الافضل. اليس كذلك؟

Tu pensas que és algum tipo de livro aberto ou quê?
تعتقد انك نوع ما كتاب مفتوح او ما شابه ؟

pensas que sabes o que estás a fazer, mas és demasiado astuto para teu próprio bem.
انت تعتقد انك تعرف ماتفعله, ولكن مهاراتك اكثر مما قد تفيدك

pensas que és Deus Todo-poderoso, mas sabes o que és?
تعتقد انك الرب لكن اتعرف من انـــــــت ؟ ؟ ؟

acha que é Sherlock Holmes por causa da estátua?
كنت تعتقد انك شيرلوك هولمز مع هذا التمثال؟

acha que é o primeiro a comandar tropas esfomeadas?
تعتقد انك الوحيد الذي يتامر علي قوات جائعة؟

Há uma mulher algures, e ela acha que você a ama.
هناك امرأة فى الخارج و هذه المرأة تعتقد انك تحبها

Sei que pensa que vive sozinho aqui, mas sempre há algo a empurra-lo.
أعرف أنك تعتقد انك تعيش بمفردك هنا، ولكن هناك دائما شيء ما يدفعك.

Se for...se for fraco, ela vai pensar que és fraco.
اذا كانت , اذا كانت ضعيفة سوف تعتقد انك ضعيف

Volta aqui. Que é que pensas que estás a fazer?
عد الى هنا ، ما الذي تعتقد انك تفعله بحق الجحيم؟

Roubá-lo não seria suicídio? Não, se achares que és pior do que ele.
انه لا يسرق انه يقوم بالإنتحار وهل تعتقد انك افضل منهم ؟

Todas essas coisas que julgas que não queres ser, aquele tipo, aquele cliché estático nos subúrbios...
كل هذه الاشياء التى تعتقد انك لا تريد ان تكونها, هذا الشخص ,هذا الثابت فى الضواحى