"تعتقد بأنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acha que
• achas que
• pensas que

acha que o dono disto preocupa-se com os seus funcionários?
هل تعتقد بأنّ الرجل الذي يملك المكان يكترث لموظفيه؟

Sinto muito se acha que é desnecessário.
أنا متأسفة إذا كنت تعتقد بأنّ هذا غير مهمّ

Não acha que seria menos evidente?
أعني، ألا تعتقد بأنّ ذلك سيكون أقلّ فظاعةً ؟

achas que podes vencer o vício, mas ainda te drogas.
لأنّكَ تعتقد بأنّ يمكنكَ التغلّب على هذا ولاتزال تتعاطى.

achas que pessoas como eu ligam tanto às coisas, que matariam por elas?
تعتقد بأنّ أناساً مثلي يهتمون كثيراً بهذه الأشياء لدرجة أننا سنرغب بالقتل من أجلها ؟

Então, pensas que ele matou a vítima durante o sono.
لذا تعتقد بأنّ سكيننير لربّما عندك قتلت الضحيّة في نومه؟

pensas que podes chegar aqui e virar todo o meu mundo do avesso?
هل تعتقد بأنّ قدومك هنا قلب عالمي الكامل رأسا على عقب؟

acha que o nosso é alguma espécie de mutante?
تعتقد بأنّ لنا بعض نوع خارج عن الطبيعه

acha que a Sra. Stoller não se suicidou?
تعتقد بأنّ السّيدة ستولير أليست الإنتحار؟

O senhor acha que o Mulder entrou aqui para roubar os ficheiros.
تعتقد بأنّ مولدر هل كنت هنا؟ بأنّه إقتحم إلى إسرق تلك الملفات؟

A Jenny acha que é a grande estreia dela nos EUA... mas onde realmente vamos fazer dinheiro é na Asia.
جيني تعتقد بأنّ فرصتها الكبيرة ..في الولاياتالمتحدة. لكن المال الحقيقي في آسيا.

acha que aquele polícia está ali para o proteger?
هل تعتقد بأنّ الضابط هناك متواجد حمايتك؟

Por que acha que só foram precisos quatro soldados para encaminhar mil pessoas para as câmaras de gás?
لماذا تعتقد بأنّ الأمر تطلّبَ أربعة آلاف جنّدي فقط لأخذ آلاف الناس لفرفةِ الغاز؟

E achas que essas coisas terríveis que dizem dele são verdade?
هو رائع جدًّا . لكن هل تعتقد بأنّ كل الأشياء الفظيعة التي يقولونها عنه صحيحة ؟

achas que a Jean alguma vez te dará uma segunda hipótese?
هل تعتقد بأنّ جين يمكن ان تعطيك فرصة ثانية

De qualquer maneira, que achas que o teu pai está a fazer agora mesmo?
على أي حال ، ماذا تعتقد بأنّ والدك يفعله الآن ؟

Ei, achas que seria estranho se eu, fosse para casa contigo, me escondesse no armário, e assistisse à cena toda?
هل تعتقد بأنّ الأمر سيكون غريباً ،إن أتيت معك إلى المنزل و اختبأت في خزانتك لمشاهدة كل ما يحصل؟

Sadie, se achas que este é o tipo que merece conhecer-te, então por todos os meios, deixa-o conhecer-te.
سادي، إذا تعتقد بأنّ هذه رجل الذي يساوي التعريف على، ثمّ بكل الوسائل، يتعرّف عليه.

Então, pensas que tive algo a haver com a sua decisão?
إذن، تعتقد بأنّ لي دخلا بتغييرها قرارها؟

Tu pensas que um destino de duas faces te pré-destinou a tirar-me a vida?
تعتقد بأنّ المصير ذو الوجهين قد قدّرك بأن تسلبني حياتي؟

Como pensas que correu?
كيف تعتقد بأنّ يذهب؟