"تعثرت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tropeçou
• tropeçado
• tropeçaste
• tropeçar
• escorregou
• Escorreguei
• caiu
• caí
• caído
• deparei-me
• tropecei no

Que a Sra Leslie tropeçou e caiu sobre a própria tesoura?
ذلك آن ليسلي تيلر , تعثرت ووقعت على مقصها ؟

Discuti com ela, porque tropeçou nos cordões.
لقد نهرتها، لأنها تعثرت بسبب أربطة حذائها المحلولة.

Suponho que, na confusão, posso ter tropeçado nele e partido um cano.
اعتقد انه وقت الهرج والمرج انني ربما تعثرت وكسرت انبوب بالغلط

Não achei nada de mais quando tropeçaste, mas a verdade é que nunca tiveste acidentes como as outras crianças.
لم أعطي الأمر أهمية عندما تعثرت لكن لم يسبق أن تعرضت لحوادث كالأولاد الآخرين

Acabei de tropeçar na tua mochila!
لقد تعثرت فى حقيبتك للتو للمرة الخامسة هذا الصباح

Ela escorregou e caiu, e ele ajudou-a. Contaste-lhe?
لقد تعثرت و سقطت، و هو قد ساعدها - أأخبرتها؟

- Escorreguei no gelo. Aconteceu o mesmo a outros oito miúdos. Que vergonha.
تعثرت على الجليد سقط ثمانية غيري - هذا محرج -

Ela quase que tropeçou no novo memorando para o tribunal e no novo diagnóstico.
تعثرت على ما يقرب من مذكرة جديدة إلى المحكمة والجديد في التشخيص

Ela estava a esfregar a minha pila. Ela começou a espumar pela boca, tropeçou e impalou-se.
كانت تدلك عضوي، بعدها بدأت تخرج الرغوة من فمها ثم تعثرت وطعنت نفسها

Fechei a porta para a impedir de sair, mas ela tropeçou e caiu enquanto a porta descia.
لقد أغقلتُ الباب لأمنعها من الذهاب لكنها تعثرت و سقطت عندما كان الباب ينزل

Partiu e roubou uma joalharia, saiu a correr a 65 Km/h e tropeçou.
هشمت زجاج متجر مجوهرات وسرقته وركضت بسرعة 64 كيلومتراً في الساعة ثم تعثرت

Parece que a Miranda simplesmente tropeçou e caiu do alto dos seus sapatos altos.
يبدو أن " ميرندا باور " ببساطة تعثرت بحذاء كعب عالي

tropeçou quando tentou fugir ou foi empurrada e bateu com a cabeça na proteção da lareira.
حسناً,ربما تعثرت وهي تحاول الهرب

Talvez tenhas tropeçado, e tu talvez tenhas visto as luzes do camião reflectido na rua, e pensaste... que o camião o teria atropelado.
صحيح؟ الآن. ربما أنك قد تعثرت و ربما أنكي قد رأيتي ضوء الشاحنة

Tens mais alguma prova além do facto de uma doente com CIPA, tipicamente desastrada, ter tropeçado num dia de neve?
ألديك دليل سوى حقيقة أن مريضة بفقدان الٕاحساس بالٔالم تعثرت بشكل أخرق على الجليد؟

Se eu tivesse tropeçado na bola de golfe do teu pai... digamos, no topo das escadas, provavelmente...
الان لو تعثرت بكرة والدك الخاصة بالغولف فلنقل.. عند قمة السلالم

Eu ia a meio do quarteirão com o cesto do dinheiro e tu tropeçaste no vestido.
لقد كنت في نصف الطريق للوصول ومعي سلة المال وأنت تعثرت أنت وثيابك الملعونة

Quase tropeçaste em dois tipos quando saíste, mas abriste as portas com facilidade.
تعثرت برجلين حقاً أثناء خروجك لكنك لم تواجه صعوبات في فتح الباب

E se, pelo caminho, tropeçar em três milhões, trago-os para ti.
وعلى الطريق لو تعثرت بثلاثة ملايين سأعيدها لك

Desculpe, escorregou.
أسفة , لقد تعثرت

Escorreguei na água e bati com a cabeça na porta do chuveiro.
لقد تعثرت ووقعت على باب الحمام

Um dia eu tropecei perto de você e quase caí...
يوم ما تعثرت أثناء وجودك وكنت علي وشك السقوط.

- Pensei que tinha caído e batido com a cabeça no degrau.
ظننا أنها تعثرت وصدمت رأسها على درجات السلم

Mas então deparei-me com uma maneira de os ajudar, para lhes mostrar que eu era útil.
لكنني تعثرت بطريقة لكي أساعدهم و لأريهم كم أنا مفيد

tropecei no aparelho não perguntei-te nada porque não quis ser inquisitiva...
لقد تعثرت به ولكن لم أسأل حتى لا أكون فضوليّة