"تعرفوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• saber
• sabem
• soubessem
• sabe
• conheçam
• sabes
• sabiam
• saberem
• saiba
• saberão
• conhecem
• saibam
• conheceram
• identificaram

Vocês queriam saber o que é que aconteceu após o alinhamento.
أنتم يارجال كنتم تريدون أن تعرفوا ماذا حدث بعد الاستجواب.

Mas também deviam saber que a colagem está para venda.
لكن يجب أن تعرفوا أنّ هذا الملصق أيضاً للبيع.

Querem saber como eu e os meus irmãos nascemos?
هل تريدون ان تعرفوا كيف ولدنا انا وإخوتي؟

Cortamos os nervos no tacto tálamo-espinhal... ali... que, como sabem, transmite neuro impulsos de dor ao cérebro.
نقطع الأعصاب ضمن منطقة المهادية، هنا كما تعرفوا عصبي ومندفع ألم وإحساس إهتزازي في الدماغ

Gostariam de saber quem é o verdadeiro pai da bastardinha?
هل تريدوا ان تعرفوا الوالد الحقيقي لهذه الطفلة اللقيطة؟

Têm de saber que nunca deixarei que vos aconteça nada de mau.
،بحاجة أن تعرفوا ذلك لن أسمح لأيّ شيء أن .يصبكم بأذى

E tu, tal como todos, deves saber o porquê.
وأنت مثلك مثل الجميع، يجب أن تعرفوا السبب

Devias saber que sou muito bom a descobrir a verdade.
عليك ان تعرفوا اني جيد جداً في معرفة الحقيقة

Mas devem saber que ao fazê-lo, muitos de vocês vão morrer.
ولكن عليكم أن تعرفوا أن ذلك سيتسبب في موت معظمكم

Nós deveríamos saber que o paciente está em custódia policial.
عليكم أن تعرفوا أن المريض محتجر من قبل الشرطة.

As pessoas estão aborrecidas, querem saber quando podem partir.
الناس تعبوا وتريدون أن تعرفوا متى يمكنهم المغادرة

Vocês devem saber, que esta não é uma boa situação.
ويجب أن تعرفوا بأن هذه ليست موقف نـُـحسد عليه

Como sabem, Winston Brenner, também conhecido por Gene Edelson, foi indiciado hoje de manhã no tribunal federal.
كما تعرفوا,وينستون برينر يُعرف ايضاً بجين اديلسون وقد أتُهم هذا الصباح في محكمة الاتحاد الفيدرالي

Vocês nunca sabem o que está lá à frente.
انتم لن تعرفوا ابداً مالذي سيحدث في المستقبل

Se sabem o que é bom para vocês, movam-se...
لذا إذا تعرفوا مصلحتكم فمن الجيد ان تبتعدوا

Queria que soubessem disso. Eu ia estar aqui sem si.
اردتكم أن تعرفوا ذلك أريد أن أكون هنا بدونك

Você só pode estar morto se não sabe o seu nome
أراهنكم بأنكم لستم أحياء إذا لم تعرفوا اسمه

Para compreender o que nos levou nesse dia ao rio um dia... é preciso que conheçam Mincayani e o seu povo:
لكي تفهموا ما الذي جاء بنا إلى ذلك النهر في ذلك اليوم أنتم بحاجة لكي تعرفوا عن مينكايانيي وشعبه

Se não sabes uma resposta, vai em frente e depois...
أذا لم تعرفوا اجابة السؤال أتركوة وعودوا له لاحقآ

Nem sabiam onde ele estava até eu o desenterrar.
أقصد، لم تعرفوا حتى مكانه حتى أخرجت جثّته.

Espero que concordem que é importante saberem se o vosso governo pretende investir em energia renovável e educação.
وآمل أن تتفقوا معي أنه من المهم أن تعرفوا إذا كانت حكومتكم على استعداد للاستثمار في مجال الطاقة المتجددة والتعليم.

Se está a assistir ao programa e quer participar, fico feliz, pois quero que saiba que estou aqui.
إن كنتم تشاهدون هذا وتحتاجون لاجراء مقابلة سأكون مسرورة بلقائكم لأن اريدكم ان تعرفوا أنني هنا

Se acordarem um dia de manhã, e o dia estiver particularmente bonito saberão que conseguimos.
لذا، إذا استيقظيتم فى الصباح . .وكان يوما جميلا ... سوف تعرفوا بأننا نجحنا

Se têm filhos, conhecem os piolhos do couro cabeludo. Se forem de Nova Iorque, parece que a especialidade de lá são os percevejos.
لو لديكم أطفال، يحتمل أن تعرفوا عن قمل الرأس ولو كنتم من مدينة نيويورك، أدرك أن التخصص هناك هو بق الفراش،

Mas quero que saibam... que eu nunca... fiz mal a pessoas boas.
لكن أريدكم أن تعرفوا أنا لم أؤذي ابداً أي شخص جيد

Vocês nunca conheceram o vosso pai.
. أنتم لم تعرفوا والدكم إطلاقا

Os Detectives dos Homicídios identificaram os dois assassinos através do uso da câmara de vigilância.
المحققون تعرفوا على المسلحين عبر شريط كاميرا أمنية