"تعرفين كم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sabes como
• sabes que
• sabes o quanto
• Sabe como
• Sabes quão
• sabes o quão
• imaginas como
• Sabes quantas
• ideia do quanto
• Sabe quantas
• sabes quanto
• ideia de como
• soubesses como

Sabes como os olhos me incham quando não descanso o suficiente.
وأنت تعرفين كم عيناي منتفخات عندما لا انام بما يكفي

Mas Sabes como os velhos amantes podem ficar às vezes.
.. لكن تعرفين كم أن مصاصي الدماء الكبيرين بالسن

Não Sabes como eu ficaria grata, se viesses ter comigo aqui.
لا تعرفين كم سأكون ممتنةً إن أتيت إلى هنا لزيارتي.

E sabes que odeio dizer essa frase, mas foi o que fizemos.
وانت تعرفين كم أكره هذا التعبير ولكن هذا ما قمنا به

O estúdio já não dá mais, mas sabes o quanto acredito neste projecto e em ti.
بعضاَ من مالي تعرفين كم أؤمن بالمشروع وبك

Depois, ele é um mortal perfeitamente normal, e sabe, como eles são!
بعد ذلك سيصبح أنسان طبيعى جداً وأنتِ تعرفين كم يكونوا كريهين

Sabes como gosto de planear antecipadamente, simplesmente eles não estão interessados.
تعرفين كم أحبّ العمل مُسبقًا، وهم ليسوا مُهتمّين إطلاقًا.

Sabes como é doloroso dizer a uma pessoa que a amas e não a ouvires dizer o mesmo?
حسنا، رايتشل هل تعرفين كم هو مؤلم إخبار شخص أنك تحبينه بعد فوات الاوان؟

Não Sabes como é bom sentirmo-nos realmente espertos.
لا تعرفين كم هو رائع بأن تشعري أنكِ ذكية

Sabes como fico nervoso... ao ver-te passar de uma crise para outra?
هل تعرفين كم أصبح عصبياً وأنا أراقبك تذهبين من أزمة إلى أزمة؟

Sabes como eles são. Eles pensam que são melhores que todos nós.
تعرفين كم هم يعتقدون أنهم أفضل منا جميعاً

Preciso me despachar. Sabes como esta reunião é importante.
يجب ان اجهز ، تعرفين كم هو مهم هذا الاجتماع .ِ

sabes que encaras todas as rejeições como uma confirmação de que não tens talento.
تعرفين كم أغنية سيرفضون كتأكيد بأنكِ ليس لديكِ موهبة أو شيء

sabes que detesto que voemos juntos, mas com esta ameaça, parece-me muito irresponsável.
تعرفين كم أكره السفر بالطائرة سوياً مع هذا الخطر المحذق فوق رؤوسنا، سيكون استهتاراً

Sim, mas tu sabes o quanto a tua opinião é importante para ela.
نعم , و لكنك تعرفين كم يهم رأيك لها 568 00: 30: 18,748

sabes o quanto eu adoro estar com o pessoal.
انتي تعرفين كم احب أن اقضي وقتي مع الشباب

Nem Sabe como foi difícil assinar a ordem para a eliminar.
أنتِ لا تعرفين كم كان صعباً علي توقيع طلب إنهاء حياتك

Por favor, não os largues. Sabes quão importante é para ele.
رجاءً استمري بالموضوع، لأنك تعرفين كم هي هامة بالنسبة له

sabes o quão difícil é excitar uma rapariga?
هل تعرفين كم هو صعباً أن تجعلي الفتاة تصل إلى شهوتها ؟

Ouve, não imaginas como fico contente por me teres voltado a ligar.
اسمعي , انتي لا تعرفين كم كنت سعيدا عندما اتصلتي مجددا

Sabes quantas vezes fodi com este vestido?
هل تعرفين كم مرة مارست الجنس في هذا الثوب؟

Não fazes ideia do quanto isto me dói, mas a minha obrigação ultrapassa e muito o laço de sangue.
لا تعرفين كم أتألم لكن واجبي يتجاوز رابطة الدم

Sabe quantas mulheres estavam em minha casa esta noite?
هل تعرفين كم سيدة كانن قبل ما آتي إلى هنا هذه الليلة ؟

sabes quanto custou a máquina de café expresso? Que... O que é isso?
هل تعرفين كم كلفتني ماكينة صنع القهوة تلك يا أمي؟

Dana, fazes ideia... de como foi difícil marcar aquela consulta?
هل تعرفين كم عانيت لأجلب لك هذا الموعد ؟

Se soubesses como sentimos a tua falta eu e a Blanca.
...لو كنت تعرفين كم اشتقنا اليك أنا وبلانكا