"تعرف كيف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabes como
• sabe como
• saber como
• sabia como
• que sabe
• Sabes que
• sabemos como
• sabe fazer
• Sabes o que
• sabem como

Realmente sabes como conquistar uma rapariga de novo, não é?
أنت حقاً تعرف كيف تشجع الفتاه , أليس كذلك؟

Se precisares de alguma coisa, sabes como me contactar, Duval ou Paquette?
إذا احتجت أي شيء، تعرف كيف تجدني أو دوفال أو باجت؟

sabes como são as pessoas quando se estão a esconder do IRS.
أنت تعرف كيف متستر الناس عندما كانوا مختبئين من مصلحة الضرائب.

Queimaram-lhe a casa. Foi assim. sabe como são os miúdos.
أحرقوا منزله, هذا ما حصل تعرف كيف يتصرف الأولاد

sabe como ele fica quando não tem um caso decente em semanas.
أنت تعرف كيف تصبح حالته حين لا يتلقى قضية منذ أسابيع

Quer saber como é que ele as escolhe, não é?
أنت تريد أن تعرف كيف يختار ضحاياه, أليس كذلك؟

sabes como é, torna-se mais fácil para todos não dizer nada.
أنت تعرف كيف تسير الأمور من الأسهل للجميع عدم الكلام

Espiei por causa dele. sabes como é que isso me faz sentir?
لقد تجسست علي الجميع بسببه، هل تعرف كيف أشعر بسبب هذا؟

sabes como sou normalmente a pessoa mais inteligente da sala?
هل تعرف كيف عادة أكون أذكي شخص في الغرفة؟

Ele acabou de sair. sabes como isso é, certo?
للتو خرج تعرف كيف يسير الأمر، أليس كذلك؟

Agora que sabes como eles são, verifica as imagens de vigilância.
حسنا والآن بما أنك تعرف كيف يكونوا افحص شرائط الأمن

sabes como Cláudios sobreviveu a muitos dos brutais governantes do seu tempo?
تعرف كيف نجا كلوديوس بعض الحكام الأكثر وحشية من وقته ؟

Vai trazer-nos 2 martinis, você sabe como eu gosto.
أحضر لنا اثنين مارتيني سادة تعرف كيف أحبها

Ela disse que era só conversa. sabe como são as mulheres.
وقال إنها كنت كامل من القرف أنت تعرف كيف النساء.

Tu também tens limites e como tu, essa mulher sabe como superá-los.
لديك حدود أيضاً و تماماً مثلك, هذه المرأة تعرف كيف تخترقها

sabe como é acordar toda manhã, ano após ano, e ver o mesmo rosto imbecil deitado perto de você?
هل تعرف كيف لك ان تستيقظ كل صباح سنة بعد سنة وترى نفس الوجه الغبي متمدد بجانبك؟

Não sabe como é perder alguém que nos é muito próximo.
لا تعرف كيف يبدو أن تفقد شخص ما قريب منك

Ela queria saber como foi a reunião com os superiores.
أردات أن تعرف كيف جرى الإجتماع مع كبار الضباط

A sua Majestade deseja saber como chegou a este mundo.
تريد جلالتُها أن تعرف كيف أتيتما إلى هذا العالَم.

Querem saber como as impressões foram parar a bala, já sabem.
أن تعرف كيف وصلت بصماتي للغلاف والآن تعرف حسنأً ؟

Ela era... muito jovem, se calhar. Não sabia como criar-te, sabes.
هي على الأرجح كانت شّابة لمَ تعرف كيف يمكنها تربيتُك

Julgo que sabe como arranjar a cocaína de que ele precisa.
اعتقد انك تعرف كيف يمكن الحصول على الكوكايين الذي يحتاجه.

Mas não eram para vir com raiva, - mas Sabes que estas coisas acontecem. - Não, não sei.
ولم يكن من المفترض أن تكون مسعورة لكن تعرف كيف لأمور كهذه أن تحصل

Poucos sabem onde é que fica e, se tivermos a sorte de o ver, provavelmente não sabemos como fomos lá parar, e não conseguimos encontrar o caminho de volta, depois de sair.
قليلون هم من يعرفون مكانها وإن حالفك الحظ ورأيتها، فعلى الأرجح لن تعرف كيف وصلت هناك،

Porque é a única coisa que ela sabe fazer.
لأنه الشيء الوحيد الذي تعرف كيف تقوم بهِ

Sabes o que acho de pessoas que não são eu.
وأنت تعرف كيف تشعر حيال الناس الذين ليسوا لي.

Estou rodeada de génios. Não posso deixar de recordar os organismos e os ecossistemas que sabem como viver aqui, graciosamente, neste planeta.
أنا محاطة بالعبقرية.حيث لايسعني إلا تذكر الكائنات الحية و النظم الاكولوجية التي تعرف كيف تعيش بكل تراحم في هذا الكوكب.