"تعرف متى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabe quando
• sabes quando
• saber quando
• sabia quando
• saibas quando
• saberá quando
• saberes quando
• saberás quando
• soubeste quando
• sabemos quando
• sabermos quando

É um dos melhores, mas não sabe quando se calar.
أنت أفضل قائد لدى ولكنك لا تعرف متى تصمت

O Justin não está. Nem a mãe dele sabe quando ele saiu.
جاستن ليس هنا،والدته اعتقدت أنه فى غرفته ولم تعرف متى غادر

Ouvi o Russell dizer que tu não sabes quando parar.
لقد سمعت ماقاله روسل أنت لا تعرف متى تعتزل

Pois estamos. E tu ainda não sabes quando eu preciso que mintas.
نعم، هذا صحيح و لازلت لا تعرف متى أريدك أن تكذب

O trabalho até tarde, nunca saber quando ela ia sair para trabalhar.
فى الليالى المتأخره لا تعرف متى يجب أن تخرج الى العمل

A mãe quer saber quando vais fazer o jantar.
أمى تريد أن تعرف متى ستقوم بإعداد الطعام

Nunca se sabe quando o próximo demónio vai atacar.
أنت لا تعرف متى شيطان القادمة ستعمل الهجوم.

Nunca se sabe quando pode vir um período de seca.
أنت لا تعرف متى يمكن أن تأتي موجة الجافة.

Então, no futuro, não tenham medo se o vosso grelhador se incendiar, porque nunca se sabe quando é que a ideia pode surgir desse fogo.
لذلك في المستقبل، لا تخافوا إذا كانت شوايتكم تشتعل فيها النيران، لأنك لا تعرف متى تشتعل فكرتك فحسب.

Não sabe quando deve falar ou calar a boca, o que faz de si um palerma.
لا تعرف متى تتكلم ومتى تخرس وهذا يجعلك غبياَ

sabe quando se fez o primeiro voo supersónico?
هل تعرف متى كانت الرحلة الجوية الخارقة للصوت الأولى, أيها العميل مولدر؟ 1947.

Estamos à espera da equipa forense. sabe quando chega?
ما زلت هنا أنتظر الفريق من المختبر هل تعرف متى يصلون؟

Aposto que tu não sabes quando é o meu aniversário.
أراهن على أنكَّ لا تعرف متى هو عيد ميلادي

Não sabes quando aumentar a dose nem quando a reduzir.
أنت لا تعرف متى تزيد الجرعه و متى تخففها

- E sabes quando o Colbert foi morto. - Por volta das 00:30.
ـ أراهن انك تعرف متى حدثت الجريمة ـ عند الساعة 12.30 بعد منتصف الليل

O departamento quer saber quando é que posso voltar on-line.
الإدارة تريد أن تعرف متى أستطيع إعادة تشغيل المصافي

Só tens de saber quando é a altura de desistir.
يجب عليك فقط أن تعرف متى الوقت المناسب للإنسحاب

Krishna Bhatt queria saber quando você vai executar as orações de arrependimento.
كريشنا بهات تريد أن تعرف متى ي الذهاب لأداء صلاة التوبة.

Não, ela disse que não sabia quando ia acontecer, mas que poderia acontecer em breve.
كلاّ، بل قالت بأنّها لا تعرف متى سيحين ذلك ولكن قد يكون ذلك قريباً

Mas agrada-me que tenhas tentado e que saibas quando desistir.
ولكنني أحب أنك حاولت وانك تعرف متى تستلم

A mãe saberá quando o jogo terminar, por isso vai logo para casa.
أمي تعرف متى تنتهي المبارة فعليك الذهاب فورا إلى المنزل

Lembra-te de contar as braçadas, para saberes quando estás a chegar.
تذكر بإحصاء ضرباتك حتى تعرف متى تكون قُرب الحائط

Espera só. Nunca saberás quando irá acontecer.
إنتظر ريتشارد لن تعرف متى سيحدث هذا .

Mas nunca soubeste quando te devias calar.
لكن لم تعرف متى يجب أن تسكت

Os espiões têm de lembrar-se de todas as identidades que usaram porque nunca sabemos quando temos de voltar a usá-la.
الجواسيس بحاجة لتذكر كل هوية استخدمت كغطاء قاموا بإستخدامها لأنك لا تعرف متى يمكنك أن تستخدمها مرة أخرى

O truque é sabermos quando somos a vítima, para podermos tornar-nos o adversário.
الخدعة في أن تعرف متى ستحدث لكي تكون هادئ في تصرفاتك