"تعرف من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabe quem
• sabes quem
• saber quem
• sabem quem
• sabia quem
• sabias quem
• descobrir quem
• saiba quem
• saibas quem
• saber de
• ideia de quem
• soubesse quem
• sabes de
• sabeis quem
• sei quem

É um mau perdedor. sabe quem está por trás destas greves.
أنت خاسر سيء يا أبي، أنت تعرف من وراء الأضرابات

sabe quem sou... Sou o Presidente dos Estados Unidos.
أنت تعرف من أنا أنا رئيس الولايات المتحدة

Agora tenho os teus relatórios orçamentais. Nem sabes quem despedir. Sabes?
هات كشوفات الميزانية فأنت لا تعرف من ستطرد, أليس كذلك؟

E agora está ligado a outra pessoa e tu sabes quem é.
والان هي متصلة بشخص اخر وانت تعرف من هو هذا الشخص

Aposto que ela gostaria de saber quem mais o tem visitado.
و أراهن أيضاً أنها تريد أن تعرف من يزورك أيضاً

Se sabe quem ele é, então porque não o pode parar?
إن كنت تعرف من هو , لماذا إذاً لا توقفه؟

sabe quem esteve por detrás do ataque ao World Trade Center?
هل تعرف من وراء الهجوم على مبنى التجارة العالمي ؟

Ela nunca sabe quem sou e agora também já não come.
إنها لا تعرف من أكون والآن لا تريد أن تأكل

- Não faça isso, pai. Você não sabe quem são essas pessoas.
لا تفعل هذا يا أبي فأنت لا تعرف من هؤلاء الناس

Pois, já me contou isso ao telefone. sabe quem o encontrou?
نعم، قلت ذلك على الهاتف هل تعرف من عثر عليه؟

Mudas-te tantas vezes para tantos sítios, que já nem sabes quem és.
تنتقل إلى أماكن كثيرة لمرات كثيرة ولا تعد تعرف من أنت

E sabes quem é a mais manipuladora e desonesta?
وهل تعرف من أهم أكثر الأشخاص تلاعباً وإلتواء؟

- Claro. sabes quem vi no último verão quando estava na cidade?
يارجل, هل تعرف من قابلت الصيف الماضي عندما كنت في المدينة؟

Markie, em relação aos putos, de certeza que não sabes quem são?
ماركي، بخصوص الغلمان هل أنت واثق أنك لا تعرف من هم؟

Se sabes quem eles são, sabes porque é que não posso falar.
إذا كنت تعرف من هم فأنت تعرف لماذا لا يمكنني القول

Por favor, só quero saber quem é o responsável por isto.
الشرطة فقط تريد أن تعرف من هو المسؤول عن هذا

Devias saber quem é capaz de alterar o curso da tua vida.
يجب أن تعرف من الذي على وشك أن يُغير مجرى حياتك.

(Risos) Dos dentes esquisitos. E, você aí, ao lado dele. (Risos) Vocês sabem quem são.
أنت، نعم أنت صاحب الأسنان الغريبة وأنت إلى جانبه أنت تعرف من أنت

Acho que nem a melhor amiga dela sabia quem ela era.
لا أظن حتى أن أعز صديقاتها كانت تعرف من تكون

Lembras-te quando disseste que não sabias quem eram os teus pais?
أتذكر عندما قلت لي أنك لا تعرف من هم والديك؟

Havia mais alguém com ela, e tem que descobrir quem era.
كان هناك أحداً يبحر معها ولابد أن تعرف من هو

Se ainda estiver lá, talvez ela saiba quem ele é.
إن كانت لا تزال هناك، فهي قد تعرف من يكون

Querido Nomad, quero que saibas quem eu sou, mas tenho medo!
عزيزي نوماد أريدل أن تعرف من أكون ولكن أنا خائفة

De repente fica-se com medo, sem se saber de quê.
فجأة أنت خائف ، و أنت لا تعرف من ماذا أنت خائف.

Acho que era um velho amigo. Faz ideia de quem poderá ter sido?
أظن انه صديق قديم, الا تعرف من كان هناك ؟

Disse isso como se soubesse quem o matou.
حسناً, أنتَ تقول ذلك كأنما أنتَ تعرف من قتلهُ

Nunca sabes de onde virá ajuda até que a procures.
لا تعرف من أين تأتي المساعدة حتى تبحث عنها

Acho que sabeis quem é o verdadeiro responsável pela morte de vosso filho.
أعتقد أنك تعرف من هو المسؤول حقا عن موت ابنك

Agora, sei quem sou. Sou alguém que, por acaso, tem amnésia.
تذكر انني سألتك كيف تستطيع ان تكون علي سجيتك عندما لا تعرف من انت؟