"تعريض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pôr
• colocar
• expor
• comprometer
• colocá-los
• exposição
• expondo

Está a recuperar a sua fortuna sem pôr em perigo o planeta ou adular os frequentadores de Aspen.
وتفعل ذلك دون تعريض كوكبنا للخطر، أو تلويث النباتات.

Nao vejo razao para pôr em risco outra equipa SG, - a menos que a busca seja frutífera.
لا أرى أى فائدة ترجى من تعريض أى فريق آخر إلا لو وجد شيئا

O que o podemos fazer para o salvar sem colocar em perigo o nosso agente?
ماذا سنفعل لإنقاذة بدون تعريض عميلنا الخاص للخطر ؟

O senhor ia destruir seis meses de investigações secretas, para além de colocar em risco a vida de uma das minhas agentes.
لقد كنت على وشك إفساد عمل ستة أشهر من التحريات السرية بالإضافة إلى تعريض حياة أحد عملائي للخطر

Ao expor a planta a dióxido de carbono com um marcador radioactivo, pode-se ver o açúcar a ser formado.
من خلال تعريض النبات لثاني أكسيد الكربون الموسوم مع علامة مشعة، تستطيع أن ترى الآن إنشاء السكر.

eles podem ser muito sensíveis quanto a expor o relacionamento deles a advogados desconhecidos.
الذين قد يكونوا حساسين جدا حول تعريض علاقاتهم على محامين خارجيين

Não podemos dizer sem comprometer a nossa fonte. Entende?
لا يمكننا القول بدون تعريض مصدرنا للخطر، أتفهم؟

Sente-se bem, ao pôr em perigo a unidade para encobrir um viciado?
إذاً هل تشعر بالراحة عند تعريض الوحدة للخطر إرضاءً لمدمن؟

Se não detém este auto poderia pôr em perigo sua vida.
إذا أنت لا تتوقّف هذه السيارة أنت يمكن أن تكون تعريض للخطر حياتها.

Estão a ser acusados de falsa adopção e de pôr uma criança em perigo.
لمسائلتكم بالتبني الزائف. و تعريض طفل للخطر.

Não quero pôr a tua vida em perigo, por isso, conduz, amigo.
ولا أريد تعريض حياتك للخطر لذا أنت ستقود يا صديقي

Decidimos não pôr em risco a relação, conhecendo-nos demasiado.
لقد أقررنا أننا لانريد تعريض علاقة صداقتنا للخطر بالتعرّف على بعضنا بإفراط

Não vejo como isso seria possível sem colocar em risco a nossa nave.
لا أعلم كيف ندبر هذا بدون تعريض سفينتنا للخطر

Não seria sábio colocar as duas princesas... - ...de Burgund em perigo, ao mesmo tempo.
ليس من الحكمة تعريض أميرين لبورغيند للخطر بالوقت نفسه

Como ousas colocar esta administração o país inteiro em risco?
كيف تجرؤ على تعريض هذه الهيئة وهذا البلد لمثل هذه المخاطرة؟

Já esperava este tipo de comportamento da tua parte, mas não podes colocar o Brian em perigo assim.
أتعلم , كنت أتوقع هذا النوع من السلوك منك لكن لم يكن عليك تعريض براين للخطر هكذا

O Barnes fez carreira a expor fraudes científicas e religiosas.
عمل بارنز شيئا ما من المهنة تعريض العلم والإحتيال الديني.

Sra. Plager, não posso continuar a expor as outras crianças... a um comportamento tão perigoso e auto-destrutivo.
سيدة بليغر لااستطيع المتابعة في تعريض الاطفال الآخرين لمثل هذا السلوك الخطير والمدمر

O meu amigo disse que a única maneira de assegurar que todos os nanites eram destruídos... seria expor a pessoa a uma substância altamente radioactiva.
قال إن الطريقة الوحيدة التى يمكن بها التأكد من أن جميع النانيتس سوف تتدمر هو تعريض الشخص لدرجة عالية من الإشعاع

Eu quero que você, pare de comprometer as provas.
أريدك أن تتوقف عن تعريض الأدلة للإنكشاف أولاً

Não quero colocá-los em perigo até sabermos com o que lidamos.
لا أود تعريض المجندين للأذى ريثما نتبيَّن تحديدًا من نواجه.

Mas a Ojai não se pode dar ao luxo desse tipo de exposição ao risco e eu não posso arriscar a empresa que o meu pai criou.
و لا يمكنني تعريض الشركة التيبناهاأبيللخطر,

Aaron retira a película marcada como A, expondo a zona adesiva.
قشور هارون من الفلم أشّر أي، تعريض الطلاء اللاصق.