"تعرّضت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sido
• sofreu
• fui
• Cole foi
• Tive
• teve
• exposta
• sofri
• exposto

A mordida de aranha não explica nada a menos que a paciente tenha sido mesmo mordida por uma aranha.
عضّة العنكبوت لا تفسّر أيّ شيء ما لم تكن المريضةُ قد تعرّضت لعضّة عنكبوت

Bem, quando era pequeno, a minha mãe sofreu um acidente de carro. Perdeu as duas pernas.
حسناً، عندما كنتُ صغيراً، تعرّضت أمّي لحادث سيّارة وفقدت كلتا ساقيها

Talvez tenha lido nos jornais que eu fui alvejado.
ربّما قرأتِ في الحصف أني تعرّضت لإطلاق نار

O USS Cole foi atacado durante o reabastecimento em Adem.
البارجة الأمريكيّة تعرّضت للهجوم أثناء تزوّدها بالوقود في ميناء عدن

Mas um ano depois, Tive um acidente terrível ao sair de um "pub", com amigos numa noite escura, na Escócia.
ولكن بعدها بسنة، تعرّضت لحادثٍ مروّع، بعد خروجي من حانةٍ في ليلةٍ مظلمةٍ مع بعض الأصدقاء في "سكوتلاندا"

Encontrámo-lo na berma da estrada. teve um acidente muito feio.
لقد وجدناك على جانب الطريق لقد تعرّضت لحادث شنيع

Na verdade, quanto mais for exposta a germes nos anos de formação... mais forte será o seu sistema imunitário. Aqui está.
في الواقع، كلّما تعرّضت للجراثيم في سنواتها التشكيليّة، فإنّ جهازها المناعي سيزداد قوّة.

Quando sofri o segundo enfarte, o médico disse, que eu devia preparar-me para morrer.
عندما تعرّضت لنوبة القلب الثانية، قال الطبيب بأن عليّ الإستعداد للموت،

Pode ter sido exposto a agentes nocivos para a saúde.
لدينا بعض المخاوف حيال مشاكل صحّية قد تكون قد تعرّضت لها خلال الرحلة

Quando a trouxeram pensámos que tinha sido atacada por um lobo ou algo assim.
حين جلبوها إليّ خلناها تعرّضت لهجوم من قِبل ذئب أو ما شابه

Você foi baleado. Pode ter sido isso?
إذا تعرّضت لإطلاق نار هل يمكن أن يحصل هذا؟

Como resultado, ela sofreu um ataque psicótico e matou o seu próprio filho.
ونتيجة لذلك تعرّضت لنكسة نفسيّة وقتلت ابنها

sofreu um acidente de carro. É um milagre que esteja vivo.
تعرّضت لحادث سيّارة إنّها لأعجوبة أنّك لا تزال حيّاً

Não sabemos onde o Winston, sofreu o acidente na noite em que morreu.
لا زلنا لا نعرف المكان الذي تعرّضت فيه سيّارته لحادث في الليلة التي قتل فيها.

Dias depois, fui vítima de um atentado mas saí ilesa.
بعدها بأيام، تعرّضت لهجوم ولكني خرجت سالمة.

Voltei a vê-la hoje, quando fui atropelado.
رأيتها ثانية اليوم عندما تعرّضت للاصطدام

Na Convenção Democrática de 1976, mas não há problema, fui lá para espancar os hippies.
المؤتمر القومي الديمقراطي عام 1976 ولكن لا مشكلة تعرّضت لضرب مبرح وحسب

O navio USS Cole foi atacado quando reabastecia no porto de Aden.
البارجة الأمريكيّة تعرّضت للهجوم أثناء تزوّدها بالوقود في ميناء عدن

Tive um pequeno acidente na oficina esta manhã.
تعرّضت لحادث بسيط بورشة العمل هذا الصباح

Aconteceu exactamente o que eu temia, a sua mãe teve outro ataque cardíaco.
تعرّضت أمك لنوبة قلبية أخرى تماماً كما كنت أخشى

Aquela menina tem sido exposta a violência desde pequena.
لقد تعرّضت تلك الفتاة للعنف منذ كانت صغيرة جداً.

Diria que sofri um acidente e perdi os sentidos e...
سأقول لهم أني تعرّضت لحادثة وأغمي علي و..

Nunca se sabe ao que pode ter sido exposto, depois de tanto tempo.
لا تعرف أبداً ما ربما تكون قد تعرّضت إليه بالخارج بعد كل هذا الوقت