| reconheceu uma secção como identificação linear para marinheiros da Marinha Americana. | Open Subtitles | تعرّف على جزء الرّمز الذي يعرّف بهوية جندي البحرية الأمريكية. |
| O velho, apesar do estupor alcoólico,... reconheceu James Folliat | Open Subtitles | هذا العجوز من خلال ذهوله تحت تأثير الكحول تعرّف على جيمس فوليات |
| A polícia de Camden identificou o raptor como Earl Hickey. | Open Subtitles | تعرّف قسم شرطة كامدن على الخاطف بأنه ايرل هيكي |
| Até agora, trouxeste-me uma testemunha que não vai-se identificar como vítima. | Open Subtitles | حتى الآن، أحضرتَ لي شاهدة... والتي لن تعرّف نفسها كضحيّة |
| Dexter, Apresento-te o Dexter. Vou ajudar os dois a conhecerem-se melhor. | Open Subtitles | (ديكستر)، تعرّف على (ديكستر) سأساعدكما على التعرّف على بعضكما |
| Vou ao Blue Tail, ver se alguém a reconhece. | Open Subtitles | سأمر بالحانة و أرى إن تعرّف عليها أحد |
| Não me parece que alguém me tenha reconhecido, o que é bom. | Open Subtitles | لا يبدو أنّ أحدًا تعرّف عليّ بعد أيضًا، وهذا شيء جيّد |
| Conheça o poder do lado negro! | Open Subtitles | تعرّف على قوة الجانب الشرير. |
| Se alguém o reconhecer, nós apanhamo-lo. | Open Subtitles | لو تعرّف عليه أحدٌ، فسننال منه. |
| reconheceu a calcinha que deu para ela de natal. Não! | Open Subtitles | تعرّف على الملابس الداخلية الجميلة التي اشتراها لها في عيد الميلاد |
| O reconheceu pelos noticiários há algumas semanas. | Open Subtitles | تعرّف عليك من نشرة الأخبار منذ بضعة أسابيع مضت |
| O guarda reconheceu o casaco da foto, disse que ele andou a rondar o prédio. | Open Subtitles | تعرّف المُشرف السترة من الصورة، وقال أنّه كان يتسكّع حول المبنى. |
| Alguém reconheceu ele da lista dos mais procurados do FBI. | Open Subtitles | ثمّة أحدٌ تعرّف عليه من قائمة أكثر المطلوبين للمباحث الفدراليّة. |
| Fique assente que uma testemunha identificou o réu. | Open Subtitles | أرجو أن تثبّتوا أن الشاهد تعرّف على المتهم |
| Por algo, este homem identificou e abateu esses assassinos-em série. | Open Subtitles | الّذي اختفى بعد حكم براءته منذ ستّة أشهر, نعرفه جميعًا تقريبًا لبعض السّبب, هذا الرّجل تعرّف و استهدف سفّاحين |
| Os termos das tréguas dizem que tens de te identificar como Hostil, caso contrário podemos matar-te. | Open Subtitles | تنصّ شروط الهدنة أن تعرّف نفسكَ بأنّكَ "عدائيّ"، وإلاّ فلنا الحقّ في قتلكَ |
| Dexter, Apresento-te o Dexter. Vou ajudar os dois a conhecerem-se melhor. | Open Subtitles | (ديكستر)، تعرّف على (ديكستر) سأساعدكما على التعرّف على بعضكما |
| Vamos começar com os legítimos e ver se alguém reconhece o trabalho. | Open Subtitles | حسناً، سنبدأ بالمرخّصين ولنرى إذا تعرّف أحدهم على هذا العمل |
| O homem do Frost disse ter reconhecido raiva no Holden. | Open Subtitles | واحد من رجال فروست قال أنه تعرّف على الغضب في هولدن |
| A Nadine era a chavala do Rick. Ele engatou-a durante um assalto. | Open Subtitles | نادين) كانت صديقة (ريك) تعرّف عليها) في أحد المهام التي قمنا بها |
| Como te definirias? | Open Subtitles | كيف تعرّف نفسك ؟ |
| Alguém, que não faço ideia, reconheceu-me. | Open Subtitles | ثمة شخص لا أعرفه حتى تعرّف علي |
| Uma das coisas que define um TEDster é que vocês pegaram na vossa paixão, e transformaram-na em liderança. | TED | واحد من الأشياء التي تعرّف عضو تيد أنك أخذت شغفك، وحولته الى اشراف. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 