"تعطينا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dar-nos
• dar
• nos dê
• dás-nos
• dar-me
• nos dão
• dás
• dá-nos
• dão-nos
• deu
• Dê-nos
• nos der
• nos derem
• nos deste
• nos daria

Acho que a bateria está descarregada. Pode dar-nos um empurrão?
أعتقد أن بطاريتنا تالفة هل بالأمكان أن تعطينا دفعة؟

Mas estamos a meio de uma coisa. Pode dar-nos cinco minutos?
و لكننا فى وسط حديث ما هلا تعطينا خمس دقائق؟

Pode dar-nos a caixa, ou tiro-a do teu corpo.
الآن، إما أن تعطينا العلبة أو سآخذها بالقوة

Precisamos de toda a informaçao que nos possa dar.
نحتاج كلّ المعلومات التى هي يمكنها أن تعطينا

A seguir, algumas palavars do nosso novo representante de classe. Olhamos Suzuran para nos dar o conhecimento e pureza da mente.
التالي ، بضع كلمات من قبل ممثل الصفوف الاولى نحن نتطلع الى سوزوران بأن تعطينا المعرفة و نقاء الذهن

A massa do Higgs, nomeadamente o peso do Higgs, pode dizer-nos ou dar-nos uma pista sobre o que vem a seguir.
ـ كتلة الهيجز ألا وهي وزن الهيجز من الممكن فعليا أن تخبرنا أو تعطينا لمحة عما يأتي بعد ذلك

Se conseguirmos encontrar outra cópia, isso pode dar-nos o motivo.
إذا امكننا أن نجد نسخة أخرى التي تعطينا الدافع

Nós podemos ajudar-te, mas tens de dar-nos alguma coisa em troca.
‫يمكننا مساعدتك ‫ولكن بالطبع ‫عليكِ أن تعطينا شيئا في المقابل

E dispositivos que já temos em casa poderiam, se deixássemos, dar-nos uma compreensão inestimável.
والأجهزة المتوفرة حاليا في منازلنا إذا سمحنا لها، يمكنها أن تعطينا نظرة فاحصة لا تقدر بثمن.

Ao mesmo tempo, quer dar-nos coisas e o que nos dá é, basicamente, o progresso.
في نفس الوقت، تريد أن تعطينا أشياء. والذي تعطينا إياه هو أساسا التقدم.

Podes dar-nos uma ideia de quais são e talvez algum facto da tua vida que tenha sido determinante na sua aquisição?
هل من الممكن أن تعطينا فكرة عن هذه القيم وربما بعض المواقف في حياتك التي كان لها تأثير في تلك القيم ؟

Podia dar-nos um sem-fim de informações importantes.
هل يمكن أن تعطينا كل ماتعرفه من معلومات قيمة

Mas tens que nos dar uma fotografia 8X10 para meter na nossa "parede de conhecidos casuais que ficaram por uns tempos".
لكن عليك أن تعطينا صورة لك بمقاس 8 في 10 لنعلقها على جدار المعارف الذين أتوا للإقامة فترة بمنزلنا

Há uma saída, mas tens de nos dar mais informação.
ثمة مخرج. لكن يجب أن تعطينا معلومات في المقابل.

Na verdade, se nos puder dar o IP de rede, acredito que a nossa técnica analista possa aceder a isto.
في الواقع، يكفي أن تعطينا رقم تعريف الإنترنت للجهاز أعتقد أن محللتنا التقنية يمكنها الدخول لمحتوياته عن بعد

O que quero é que nos dê mais informações
ما اريده هو ان تعطينا معلومات اكثر بخصوص

E segundo. dás-nos os códigos, e eu não tenho de abrir a caixa.
واثنين,أن تعطينا الرموز, ولن أكون مضطرا الى فتح الصندوق,

E fazia parte do trabalho a aldeia dar-me alojamento.
،وكجزء من هذا العمل .تعطينا القرية مسكنا

Então, estas coisas juntas talvez nos dão evolução.
إذا فهذه الأشياء معا تعطينا التطور، ربما.

Porque não nós dás está moto e talvez talvez eu e os meus irmãos esquecemo-nos deste incidente.
لماذا لا تعطينا هذه الدراجة التي هناك وربما.. ربما أنا واخوتي سنسامحك بخصوص هذه الحادثة

Mas sei que de vez em quando, a vida dá-nos um sinal.
انني اعلم ان كل فترة واخرى كما تعلمين الحياة تعطينا اشارة

Por isso, estas tendências e urgências calculadas em sistemas tecnológicos dão-nos uma ideia de para onde as coisas estão a evoluir.
لذا فإن هذه الميول والاتجاهات المضمنة في الأنظمة التكنولوجية يمكننا أن تعطينا فكرة عامة إلى أين نتجه بشكل عام.

Bloom nos deu a lista das caixas com seu próprio nome, sabendo que iriam encontrar aquela fita.
بلووم تعطينا قائمة الصناديق وأسمها موجود بها مع العلم أنهم يريدون ان يجدوا ذاك الشريط

Dê-nos maneira de nos suicidarmos se esse momento chegar.
تعطينا فرصة لقتل أنفسنا إذ يجب ان تأتي تلك اللحظة

Se nos der o dinheiro todo, não apanha um tiro na cabeça.
تعطينا المال اللعين و لن تصاب فى رأسك برصاصة

Se não nos derem a Coisa Pequena, vamos comer-vos.
إذا لم تعطينا ذلك الشيء الصغير سنقوم بأكلك

Não nos deste motivos para confiarmos em ti, Seelie.
انت تعطينا السبب في عدم الثقة فيك سيلي

Convencemo-lo que enfrentar os guardas num simples jogo tinha algum valor e nos daria uma razão para seguir em frente.
جعلناه يعتقد بأن الذهاب ضد الحراس فى لعبة كرة بلا معنى ستكون بها بعض القيمة التى تعطينا سبب للأستمرار