"تعقّد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• compliques
• complicar
• complicaram-se

Não compliques as coisas desnecessariamente, como vocês humanos costumam fazer.
لا تعقّد من الأمور كما تفعلون أنتم البشر. سأتصل بك.

Não compliques as coisas.
لا تعقّد الأشياء

Ei! Não compliques as coisas.
. لا تعقّد الأمور أكثر

A nossa experiência não invalida a experiência de outras pessoas, mas devia complicar — e fá-lo obrigatoriamente — esta ideia do que o amor e o casamento devem ser, supostamente.
فتجربتنا لا تبطل تجارب الأخرين، ولكنها يجب وبالضرورة أن تعقّد هذه الفكرة بخصوص ما يفترض أن يكون عليه الحب والزواج.

Não quis complicar a tua vida.
لم ترد أن تعقّد حياتك.

Tentei impedir, mas as coisas complicaram-se.
حاولت منعها لكن الأمر تعقّد.

Asseguraram-me que as investigações vão decorrer com ligeireza, mas... um incidente destes pode sempre trazer resultados inesperados e complicar as coisas.
تم التأكيد لي ... أن التحقيق سيتم بسرعة، لكن لكن أية نتئاج عرضية و غير متوقّعة لحدث مثل هذا، يمكن أن تعقّد الأشياء دائما

Eu tenho um problema interno que pode complicar as coisas.
لدي مشكلة داخلية، قد تعقّد الأمور (واحد من أفراد عصابتي (تشيستر كراي

Sim, mas as coisas complicaram-se.
نعم، ولكن تعقّد الأمر.