"تعلمان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabem
• Sabe
• sabiam
• saibam

Vocês sabem ambos que isto é um disparate, não?
أنتما تعلمان ان ذلك ضرباً من الجنون، صحيح؟

Como sabem, estamos à patrulhar a àrea por judeus.
كما تعلمان, نحن نمشط المنطقة بحثاً عن اليهود.

Não tudo. O que significam para si, é verdadeiro. Elas sabem disso.
ليس كلّ شيء، ما تعنيان لك، هذا حقيقيٌّ، وإنّهما تعلمان ذلك.

Sabe que nós já falamos com todos eles, certo?
أنتما تعلمان أننا تحدّثنا إليهم جميعاً بالفعل، صحيح؟

sabiam que a vossa chave abre cada casa principal do mundo?
أكنتما تعلمان أنّ مفتاحكما يفتح باب كلّ فرع في العالم؟

Vocês os dois não sabem nada do caso, pois não?
لا يصدف أنكما تعلمان اي شيءٍ عن هذا، صحيح؟

Eu próprio chamo um. Vocês estão os dois malucos. sabem disso?
سأطلب واحدة بنفسي انتم الاثنين خسرتما عقلكما هل تعلمان ذلك؟

sabem como usar um sequenciador de ADN, não sabem?
تعلمان كيفية تشغيل مُحلل تسلسل البصمة الوراثية، صحيح؟

sabem que não podem continuar com a sua relação, se a Íris vai sofrer e chorar sempre que a Cebola tire o casaco.
كلاهما تعلمان أنهما لا يمكنهما الاستمرار في علاقتهما إذا كانت أيريس ستتأذى وتبكي في كل مرة تخلع فيها بصلة كنزتها.

Óptimo. sabem, Eddie e Bella, vocês dão-me esperança para o futuro.
جيد , تعلمان, ايدي و بيلا انتما الإثنان تعطوني أمل للمستقبل

Ah, sabem, vamos à Califórnia para a semana.
هل تعلمان شيئاً لم أخبركما أننا ذاهبان إلى كاليفورنيا الأسبوع القادم

sabem, o jornal também dizia que este mundo tem poucos recursos naturais.
هل تعلمان. هذه الصحيفة أيضاً تقول إن هذا العالم موارده الطبيعية تتناقص بشدة

Como sabem através da visão... irei sucumbir de uma hemorragia cerebral por esta hora amanhã.
كما تعلمان من الرؤيا أنا سوف أموت بنزيف في المخ في مثل هذا الوقت غداً

Ambos vocês sabem o quanto eu respeito a vossa filha, o quanto eu a amo...
كلاكما تعلمان كم أحترم ابنتكما كم أحب ابنتكما

O meu pai e o senhor sabem: Insecto algum destruirá o trono.
أنت و والدي تعلمان بأنّه لا يوجد حشرات باستطاعتها أن تؤذي كرسي العرش

Ambos já sabem isto, mas volto a dizê-lo.
أنتما الإثنان تعلمان هذا و لكني سأقولها بصوت عالي على أي حال

Bom, sabem que têm sempre aqui uma casa.
حسناً ، أنتما تعلمان أنه دائماً سيكون لكم منزلاً هنا

sabem, porque ambos morreram a fazer o que gostavam.
تعلمان, لانهما ماتا و هما يقومان بالشيء اللذان أحباه

Sabe que não pode andar nas ruas..
إنه المكان لذي يجدر بكما التواجد فيه, في منزل لعين فهناك حظر تجول كما تعلمان

Não acredito que o Rei desse crédito a tais boatos, pois Sabe, como vós sabeis, que prezo a vida de meu marido mesmo acima da minha.
لا أستطيع التصديق أن الملك قد يعطي مصداقية لتلك الإشاعات بما أنه يعلم وأنتما تعلمان أنني أقدر حياة زوجي أكثر حتى من حياتي

Não sabiam que me encontrariam na casa de meu Pai?
الا تعلمان انكما ستجداني في بيت ابي ؟ ؟

Eu suponho que saibam porque estão aqui.
أفترض أنكما تعلمان لماذا أنتما هنا