"تعلمته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aprendi
• aprendeste
• ensinou
• aprendido
• ensinaram
• aprende
• aprender
• lição
• aprendo
• descobri
• você aprendeu
• aprendida
• aprenderam

E o que aprendi desde esse evento e durante a minha recuperação, é que a consciência está sob ameaça neste planeta, de maneiras nunca antes vistas.
وما تعلمته منذ تلك اللحظة وأثناء مرحلة شفائي أن الوعي يتعرض إلى مخاطر على وجه الكوكب بطريقةٍ لم يسبق لها مثيل من قبل.

O que aprendi neste processo foi que estas mulheres, apesar da sua pobreza extrema, davam grande valor à sua saúde e bem-estar.
وكان ما تعلمته خلال هذه التجربة أن هؤلاء النساء رغم فقرهن الشديد إلا أنهن وضعن أهمية عظيمة تجاه صحتهن ورفاهيتهن.

A segunda coisa que aprendi naquelas clínicas é a disponibilidade da educação.
والشيء الثاني الذي تعلمته في هذه العيادات هو وفرة التعليم والثقافة.

Diz-me, o que aprendeste naquela escola de jornalismo? Publicidade?
ما الذي تعلمته في مدرسة الصحافة والإعلان ؟

A segunda coisa que eu aprendi é que, quando passamos por um mau momento na vida, podemos ficar destroçados ou podemo-nos abrir.
والدرس الثاني الذي تعلمته عندما تعيش إحدى اللحظات السيئة في الحياة، بإمكانك إما أن تكون محطمًا، أو محطماً ولكن منفتح.

Passei a minha vida nas docas e aprendi uma coisa.
عملت على المرافىء \طوال حياتى وهناك شىء واحد تعلمته

Tudo o que sei sobre música, aprendi com ele.
لذا، فكل ما أعرفه عن الموسيقى تعلمته منه.

Tudo o que sei sobre o basquete, aprendi com mulheres.
كل ما أعرفه عن كرة السلّة تعلمته من إمرأة

Depois do que aprendi esta noite, não há nada mais vital.
بعد كل ما تعلمته الليلة فلا يوجد ما هو أهم

Se há uma coisa que aprendi de tudo isso, é que sou um amante, não um lutador.
إذا كان هناك شيئ وحيد الذي تعلمته من هذه الأيام وهو أنني محب ولست بمقاتل

Tudo o que sei sobre família, aprendi a esta mesa.
كل ما تعلمته عن العائلة تعلمته على هذه الطاولة

O que aprendi foi, as escolhas que fazemos diariamente, levam-nos a quem queremos ser, e com quem queremos estar."
وما تعلمته هو إنه خيار تقوم به كل يوم يقودك الى المكان اللذي تريد أن تكون فيه

Uma lição que aprendi com o meu último parceiro de negócios.
هذا هو الدرس الذي تعلمته من آخر شريك عمل لي

Mas com o que aprendi neste grupo, sou capaz de a controlar.
لكن مع ما تعلمته هنا في هذه المجموعه إستطعت التحكم بغضبي

Uma lição que aprendi com alguém que fez o mesmo por mim.
إنه درس قد تعلمته من شخص ما فعل الأمر ذاته لأجلي.

Posso ensinar-te tudo o que aprendi nestes últimos 20 anos.
‫أستطيع تعليمك كل ما تعلمته في آخر ٢٠ سنة

Uma coisa que eu aprendi na política, é nunca deixar as questões pessoais toldarem o meu discernimento.
شيء واحد تعلمته في السياسة أن لا اسمح ابداً للقضايا الشخصيه في التغير من حكمي

"Todas as pequenas coisas que aprendeste "quando serviste no exército britânico, "sobre velocidade e agressividade, "põe-nas de lado.
كل شئ تعلمته عندما كنت تخدم في الجيش الإنجليزي حول السرعة والعناد، ينبغي أن تضع ذلك جانباً

Ora, a segunda coisa que o póquer me ensinou é a importância de quantificar o meu pensamento.
الآن، ثاني أمر تعلمته من البوكر هو أهمية تحديد مقدار تفكيري.

Vieste até aqui, percorreste toda esta distância e, quando ele começar a falar, não terás aprendido nada.
‫قطعت كل هذا الطريق ‫سافرت كل هذه المسافة ‫وعندما يبدأ بالتحدث تنسى كل ما تعلمته

Vejo que tudo que me ensinaram e disseram era odioso e desumano.
أرى بأن كل شيء تعلمته وقيل لي كان تعصباً وتصرف وحشي

O meu professor diz que quando se aprende, nunca se esquece.
معلم الموسيقى يقول أنه لا يمكنك نسيان ما تعلمته من الغناء أو العزف

O meu dever era não deixar que a sua vida tivesse sido em vão, e a minha lição era para aprender que, sim, a história tentou destruir-nos, mas nós resistimos.
واجبي كان أن لا أدعها تذهب سُداً والدرس الذي تعلمته انه ,نعم, يُحاول التاريخ ان يُحطمنا, لكننا نتحمل.

Levo o meu conhecimento de astrofísica para a ciência urbana. e levo o que aprendo na ciência urbana para a astrofísica.
أنا أسخر معرفتي بالفيزياء الفلكية لعلوم التخطيط الحضري وأستفيذ مما تعلمته من علوم التخطيط الجضري في الفيزياء الفلكية.

A coisa mais importante que descobri é que não fazemos o suficiente para apoiar as mães e os bebés.
وأهم ما تعلمته هو أننا لا نقوم بما فيه الكفاية لدعم الأمهات والأطفال الرضع.

Tudo o que você aprendeu no bairro... só irá lhe matar.
كل ما تعلمته في الحي لن يفيدك بشيئ بل سيتسبب في قتلك

Uma lição difícil, mas... totalmente aprendida.
درس صعب لكن تعلمته جيداً

Digam-me que não aprenderam mais com os filmes do que na escola, mais com a televisão do que com os vossos pais.
اخبرني انك لم تتعلم من الأفلام اكثر مما تعلمته في المدرسة تعلمت من التلفزيون اكثر مما تعلمت من ابواك