"تعلمت الكثير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aprendi muito
• aprendido muito
• aprendi bastante
• Aprendi muitas coisas
• aprendi tanto
• aprendi imenso

Ao longo do caminho, nesta viagem de descoberta aprendi muito.
وكما تعلمون طوال تلك الرحلة من الاكتشاف تعلمت الكثير

E se queres saber, também eu aprendi muito contigo.
وهل تعلمين ماذا لقد تعلمت الكثير منك أيضا.

Basta dizer que eu aprendi muito cedo como a vida.
غني عن القول أنني تعلمت الكثير في سن مبكر

Antes de eu chegar, já havíeis aprendido muito com o trabalho dos irmãos.
و قبل أن آتى , وحدك تعلمت الكثير من عمل الإخوه

Mas tenho aprendido muito desde então.
لكني تعلمت الكثير في ذلك الوقت

aprendi bastante sobre sistemas de opressão e como eles podem ser cegos uns para os outros, conversando com homens negros.
في الواقع لقد تعلمت الكثير حول أنظمة الظلم وكيف يمكن لإحداها ألا يرى الآخر بالحديث إلى الرجال السود.

Eu Aprendi muitas coisas sobre viajar de balão, especialmente no final dos voos de balão que fiz com o Brian Jones à volta do mundo.
حسناً , لقد تعلمت الكثير من الاشياء عن المناطيد, وخاصة في نهاية رحلات البالونات تلك والتي جلت بها العالم مع براين جونز

E nunca aprendi tanto sobre zonamento na vida.
لم يسبق لي في حياتي أن تعلمت الكثير عن قانون تقسيم المناطق.

aprendi muito na terapia. Estou a obedecer a um poder maior.
تعلمت الكثير في علاجي النفسي وبدأت أستمع إلى القوى العليا

Viajámos através de cinco mares, dois oceanos, nove portos, e aprendi muito sobre o transporte marítimo.
أبحرنا عبر خمسة بحار، محيطان و تسعة موانئ، و تعلمت الكثير عن النقل البحري.

aprendi muito enquanto paciente. Uma das surpresas foi que apenas uma pequena parte da experiência oncológica está relacionada com a medicina.
تعلمت الكثير أثناء المرض وإحدى الأشياء المذهلة أن جزءاً صغيراً من علاج السرطان يتمثل بالدواء

É de família. Já tive mais de 50 episódios até hoje, e aprendi muito.
لدي أكثر من النصف في هذه المرحلة، وقد تعلمت الكثير.

E eu aprendi muito com as pessoas maravilhosas que conheci ao longo do caminho.
وقد تعلمت الكثير من خلال الأشخاص الرائعين الذين التقيتُ بهم أثناء رحلتي.

aprendi muito nas últimas semanas.
تعلمت الكثير في الاسابيع القليلة الماضية

Mas eu tenho que admitir, eu aprendi muito sobre mim essa noite
أتعرف لقد مللت من تجاربك في البداية, ولكن علي أن أعترف, لقد تعلمت الكثير

Tenho aprendido muito sobre a Terra.
لقد تعلمت الكثير عن الأرض

A sério, tenho aprendido muito contigo.
حقاً لقد تعلمت الكثير منك

Na verdade aprendi bastante.
أنا فعلا تعلمت الكثير.

Eu aprendi bastante contigo.
تعلمت الكثير منك

"Aprendi muitas coisas ao escrever este livro.
؟ ؟ لقد تعلمت الكثير من كتابه هذا الكتاب

aprendi tanto com elas: amor, compaixão, imaginação e tanta criatividade.
تعلمت الكثير منهم الحب, العطف, التخيل وهذا الإبداع

Eu aprendi imenso com pessoas como Najmuddin, Mahmoud, Rafi.
تعلمت الكثير من أشخاص كنجم الدين ومحمود ورافع.