"تعلمه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabe
• sabes
• saber
• ensinar
• aprendeu
• aprender
• ensiná-lo
• saibas
• ensinado
• ensinar-lhe
• saiba
• ensina
• conheces
• ensinou
• dizer-lhe

O sistema requer que conte o que sabe, o que o obriga a escolher uma de duas opções desagradáveis.
النظام يتطلب أن تقوم بإخبارى بما تعلمه : حيث يدعك ذلك مع أحد الإحتمالين الغير مرغوبين بهم

Diga o que o FBI sabe e poderá ir.
أخبرنا فقط ما تعلمه المباحث الفيدرالية وبإمكانك المضي

Sei, pelo menos, nove milhões de coisas que não sabes.
أعلم على الأقل 9 ملايين شيء أنت لا تعلمه

Preciso que digas tudo que sabes sobre os reféns.
أريدك أن تخبرني كل ما تعلمه عن الرهينتين

Sem ela saber, Harold, que estava ao virar da esquina, também estava atrasado.
وكان هارولد وهو شخص لا تعلمه هاريت على الطرف الآخر من زاوية الممر و كان هو كذلك قد تأخر

Existe uma mulher que o Derek quer... e acredito que ela lhe pode ensinar o que ele precisa de saber... para ser o meu digno sucessor.
هناك إمرأة يريدها ديريك و أنا أؤمن أنها تستطيع أن تعلمه ما يحتاج أن يعلمه كي يكون خليفتي المناسب

O que ele aprendeu nas aulas levou-o à Vanessa Holden, mas estou a falar de algo muito mais profundo psicologicamente.
برينتس قد تكون ما تعلمه من الصف أوصله لفانيسا هولدن لكنني اقصد شيئا اكثر عمقا من الناحية النفسية

- A sua melhor hipótese é contar-nos exactamente o que sabe.
أفضل شيء يُمكنك القيام به هُو إخبارنا ما تعلمه بالضبط.

Estou aqui porque sei que sabe sobre mitologia sul americana.
إنّي هنا لمعرفة ما تعلمه عن أساطير أمريكا الجنوبية.

O que sabe do homem que estava com a Molly no bar?
ما الذى تعلمه بشأن الرجل الذى كان مع مولى فى الحانة

Ele tem acesso a tudo que a UCAA sabe sobre os não-humanos.
إنه يملك إمكانية الوصول لكل شئ تعلمه الوحدة عن اللا بشر

O que não sabes é como fico quando não tomo a medicação.
ما لا تعلمه هو ما أبدو عليه حين لا أتناول الدواء

Há muito sobre mim nos últimos 14 anos que não sabes.
هناك الكثير عني من الـ14 سنة الاخيرة لا تعلمه عني.

sabes contra o que nós lutámos. Os outros, talvez não, mas tu sabes.
تعلم ما نواجهه، وهذا قد لا يعلمه الآخرين، لكنك تعلمه

Como poderia ela saber alguma coisa sobre a mulher de branco?
ما الذي تعلمه هي عن المرأة في الزي الأبيض؟

Só precisas de saber que todos ficamos tristes de vez em quando e não faz mal.
كل ما يجب أن تعلمه هو أننا نشعر بالحزن أحياناً وأنه لا بأس بهذا

Ao ensinar este rapaz a lutar, você... você ensina-o a curar-se.
بتعليمك هذا الولد أن يلاكم فأنت تعلمه أن يشفى

Quando lhe tiram tudo aquilo que ele alguma vez aprendeu neste mundo, o coração dele, despido, ainda brilha.
إن قمتم بأخذ كل شيء قد تعلمه من أي وقت مضى في هذا العالم، لا يزال قلبه الشفّاف يسطع.

Isso faz-me pensar que ainda há muito para aprender.
مما جعلني أفكرعن الكم الهائل الذي يمكن تعلمه.

Estás a ensiná-lo a rebaixar e a objetificar mulheres, que elas apenas existem para satisfazer os seus impulsos, quando devias estar a ensinar-lhe que o melhor sexo acontece quando se estabelece uma ligação.
أنت تعلمه بأن يحط من قدر المرأة أن وجودهن فقط ليلبين رغباته حينما تستطيع أن تعلمه

Mas não estou a contar nada que não saibas, Donald.
لكني أخبرك أى شيئ لا تعلمه الآن ، دونالد

Então, deveria tê-lo ensinado melhor.
إنه لايعرف مالذي يقوله اذا يجب أن تعلمه بشكل أفضل

Pisca-lhe o olho como se soubesses algo que ela não saiba.
أغمزي في وجهها كأنك ربما تعلمين شيء هي لا تعلمه

Seguir rastos, atirar, consertar um motor, jogar póquer, fazer instalações eléctricas, basicamente tudo o que se ensina a um filho.
المسارات والتصويب وإصلاح المحركات لعب البوكر تفخيخ منزل أساسات أي شيء تعلمه لابنك

Mas, como é que conheces todas essas vítimas se as apanhas e as deixas no hospital?
مالذي تعلمه انت عن كل هؤلاء الضحايا الذين تجلبهم للمشفي ؟

A mamã de alguém não o ensinou a brincar com os outros meninos.
يبدو أن هناك من لم تعلمه أمه كيف يلعب بلطف

Capitão Murtaugh eu sei que é ma altura, mas devo dizer-lhe uma coisa a meu respeito.
القائد مورتو انا اعلم انه وقت مزعج لكن هناك شيئ يجب ان تعلمه عني